"أنتقم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vingar
• vingar-me
• vingança
• retaliar
• vingasse

Ia vingar a minha amiga do peito, a Diana, por ser torturada.
صدقا كنت أحاول أن أنتقم لصديقتي الحميمة دايانا من محاولة ترهيبها

Tenho que vingar a morte do meu pai pela primeira vez. Esse é o seu desejo.
لن أتزوج حتى أنتقم لمقتل أبى أنا أيضا أريد أن أنتقم لمقتل والدك

Quando for suficientemente bom Vou-me vingar!
عندما اكون ماهرا بما فيه الكفايه سوف أنتقم

Eu vou vingar-me.
وأنا لَنْ أكون منفية أنا سَأَعْرفُ كيف أنتقم

Isto é destino! Por fim, posso finalmente vingar-me dessa pequena...
إنه القدر، وأخيراً يمكنني أن أنتقم من تلك الـ...

É o meu dever fazer a vingança destes três patifes! Queres que ele seja um criminoso.
بل تخلصوا منك أيضا أن واجبى أن أنتقم من الأوغاد الثلاثة

Tenho de vingar a morte do meu pai... e salvar o mundo.
. . عليّ أن أنتقم لموت أبي و أنقذ العالم

Deixa-o lá entrar. Vai dar-me muito tempo para me vingar por me ter queimado os pés.
هيا تقدم و اقبله بالمجوعة فإن هذا سيعطيني الكثير من الوقت لكي أنتقم منه لإحراقه قدمي

Não interessa o que aconteça ao meu corpo, Tenho que me vingar pelo Yu!
لا يهم ما يحدث لي سوف أنتقم لأخي حتى لو كلفني الأمر حياتي

Devo vingar meu pai e não poupar-te a vida.
لابد أن أنتقم لأبي لا أن أعفو عنكِ

Tentei me vingar de você por jogar com aquelas piriguetes.
أجل، أحاول أن أنتقم منك لأنك لعبت الغولف مع تلك الفاسقتين

Sabe, eu não consigo descansar até me vingar de quem matou a minha mãe e a minha irmã.
أنت تعرف أنا لن أرتاح حتي أنتقم ممن قتل أمي و أختي

Não quero começar com jogos, a tentar vingar-me de ti, a tentar magoar-te.
لا أريد أن ألعب الألاعيب و أحاول ان أنتقم منك و أن أؤذيك

Jurei que um dia ia vê-lo novamente e vingar-me.
أقسمت أنني عندما أراه ذات يوم سوف أنتقم

E vingar-me dos meus chefes corporativos sem rosto, para me fazerem sentir tão pequena e insignificante?
أنتقم من رؤساء الشركة الكبار المجهولين عن تصغير شأني والاستهانة به؟

Quero vingar-me de si.
أنا أريد أن أنتقم لنفسي منك يا أدميرال

É o meu dever vingar-me destes três patifes!
أن واجبى أن أنتقم من الأوغاد الثلاثة

Sendo seu marido ele poderá fazer a vingança destes dois brutamontes. Sendo seu filho, eu farei a vingança do terceiro.
أن زوجها والدى أنتقم من أثنان من الشياطين والآن أنا أبنها سأنتقم من الثالث

Bem, apanhaste-me no momento certo porque juro... nunca levantar esta mão por vingança novamente.
جئت في الوقت المناسب لأنني أقسم إنني لن أنتقم بيدي هذه مجدداً

Por isso eu planeei a minha vingança.
لكنت أمسكت بالكرة , لذا لقد خططت خطة عبقرية حتى أنتقم منك

Ainda assim não percebo por que não me deixarias retaliar.
ما زلتُ لا أفهم لماذا لم تدعيني أنتقم رغم ذلك

Pensei que, quando vingasse o meu pai e a minha irmã, eu conseguiria uma espécie de...
أعتقدت دوماً أنني عندما أنتقم لوالدي وشقيقتي سأحظي ببعض،