"أنتما الإثنان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vocês os dois
• Vocês dois
• ambos
• Vocês são
• aos dois
• - Vocês
• Vocês duas

Bem, tenho de dizer, Vocês os dois são tudo menos aborrecidos.
حسناً، يحب أن أقول أنتما الإثنان كل شيء غير الحمقى

Vocês os dois, entrem naquele quarto e mantenham-se ocupados.
أنتما الإثنان أذهبوا إلى تلك الغرفة ، وانشغلوا

Obrigada... Tenho uma pequena surpresa para Vocês os dois.
شكراً لكم، لديّ مفاجأة صغيرة لكما أنتما الإثنان.

Está bem. É o suficiente. Vocês dois irão assumir.
حسنا، هذا كاف للبدأ به، أنتما الإثنان ستذهبان

Certo, Vocês dois, bem-vindos a um novo fuso horário.
حسناً أنتما الإثنان مرحباً بكما في توقيت جديد

Vocês vão ambos em reconhecimento. Dá-me os teus documentos.
أنتما الإثنان ستذهبان في رحلة إستطلاع سلموا أوراقكم.

Não me interessa se tu e a mãe nunca mais trocarem palavras gentis um com o outro, mas estou completamente farta de cuidar de Vocês os dois.
لا اهتم إذا أنت و أمي لم تقولوا أي كلمه طيبة أخرى لبعضكم البعض ولكنني مللت و متعبه من التصرف كوالد لكما أنتما الإثنان

Tudo bem, não sei o que se passa com Vocês os dois.
حسنا , لا أدري ما الذي يحدث معكما أنتما الإثنان الأحمقان

Parece ter relação com um esqueleto de Triceratops que Vocês os dois roubaram e venderam em 1989.
و يبدو أنّ له علاقةً بهيكل الترايسيراتوبس الّذي سرقتماه أنتما الإثنان و بعتماه عام 1989

Vocês os dois podiam finalmente ensinar os americanos como fazer sexo.
أنتما الإثنان يُمكنكما أخيراً أنْ تعلّما أمريكا كيف تُمارس الجنس.

Mas primeiro, preciso de falar com Vocês os dois. Em particular.
لكن أولاً ، أحتاج إلى التحدث معكم أنتما الإثنان بمفردنا

Por que raio Vocês os dois estavam a fazer todos aqueles sinais?
ما الذى تفعلانه أنتما الإثنان بحق الجحيم ؟

Vocês os dois ocupem-se das armas. - Vamos.
أنتما الإثنان أحضروا الأسلحه هيا بنا لنذهب

Mas Vocês os dois vão casar imediatamente.
لكن أنتما الإثنان سيتم زفافكما حالا نعم..

Nunca fui boa em caminhadas. Vocês dois estarão melhor sem mim.
أنتما الإثنان ستتقدمان بشكل أفضل من دوني

Vocês dois, venham comigo. Arranjei-vos uma pequena tarefa.
أنتما الإثنان, تعالوا معى لدى عمل صغير لكما

Vocês dois, para a porta dos fundos, vocês três, para a porta da frente.
أنتما الإثنان ، إحرسوا الباب الخلفي أنتم الثلاثة ، احسرسوا الباب الامامي

Vocês dois, já acabaram? Levantem-se e vão para a cama.
و إذا إنتهيتما أنتما الإثنان فيجب أن تكونا في السرير

Porque é que Vocês dois entregaram os trabalhos de casa tão tarde?
لما أنتما الإثنان تسلمان واجباتكما بوقت متأخر؟

Mas há algo em que ambos me poderiam ajudar.
على أي حال . هناك شئ يمكنكما أنتما الإثنان أن تقوما به للمساعدة

Vocês são as testemunhas principais em alguns casos este mês.
أنتما الإثنان شاهدين رئيسيين ببضعة قضايا خلال هذا الشهر

Mas visto que levaram como missão magoá-las às duas, nem que leve o resto da minha vida, vou separar-vos aos dois.
لكن ، ولأنكما أخذتما على عاتقيكما إيذاء كليهما لو تطلب الأمر مني بقية حياتي سأقوم بالتفريق بينكما أنتما الإثنان

- Vocês eram muito chegados.
لقد كنتما أنتما الإثنان متقاربان جدا نعم.

Vocês duas fiquem aqui. Se houver algum problema, saiam.
أنتما الإثنان إبقيا هنا لو أن هناك أي مشكلة.