"أنتمي لهذا المكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pertenço aqui
• pertenço a este lugar
• é aqui
• meu lugar
• mais para este lugar

A cada dia que passa torna-se mais claro que não pertenço aqui.
كل يوم يصبح أكثر وضوحاَ أنني لا أنتمي لهذا المكان

Porque tinhas razão. Não pertenço aqui, nem tu.
لأنّك كنت محقّة لا أنتمي لهذا المكان ولا أنت أيضاً

Eu pertenço aqui.
آني، أنا أنتمي لهذا المكان هذا هو أنا

Estaria louco, qualquer um enloquecería. Não pertenço a este lugar.
سوف تصبح مجنونا أيضا ، أي شخص سوف يجن أنا لا أنتمي لهذا المكان

Sou patético, não pertenço a este lugar, sou um monstro, um dinossauro.
أنا مُثير للشفقة و لا أنتمي لهذا المكان. إنني مجرد وحش، ديناصور.

A realidade é que me armaram uma cilada. O meu lugar não é aqui. E não vou ficar aqui muito mais tempo.
لقد أوقعوا بي, أنا لا أنتمي لهذا المكان, و ليست لدي الرغبة في البقاء هنا لوقت أكثر.

Eu sou mais para este lugar do que tu algum dia foste.
أنا أنتمي لهذا المكان أكثر منك.

Eu não pertenço aqui. Tenho dono.
لا أنتمي لهذا المكان يوجد لدي مالك

Acho que não pertenço aqui.
أنا فعلاً لا أظن أنني أنتمي لهذا المكان

Vou ficar por Banguecoque. Acho que pertenço aqui.
سأبقِ هنا في "بانكوك" أعتقد أني أنتمي لهذا المكان

Olha, eu nem pertenço aqui.
أسمع، أنا لا أنتمي لهذا المكان

e "Eu não pertenço aqui", e "E se tudo isto é um enorme erro"?
وكذلك " أنا لا أنتمي لهذا المكان" وكذلك "ماذا لو كان هذا كله خطأ كبير؟"

Não pertenço a este lugar.
لا أنتمي لهذا المكان

Não pertenço a este lugar.
أنا لا أنتمي لهذا المكان.

Não pertenço a este lugar!
إنني لا أنتمي لهذا المكان!

Sabes, Brian, apercebi-me que é aqui que eu devo estar.
كما تعلم يا براين، لقد أدركت أنني أنتمي لهذا المكان

Quer gostes ou não, este é o meu lugar.
شئتِ أم أبيتِ ، أنا أنتمي لهذا المكان