"أنتم أيّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vocês

Vocês, americanos, são incapazes de qualquer secretismo, porque são uma democracia.
أنتم أيّها الأمريكان، عاجزون عن الكتمان لأنّكم ديمقراطيّين.

Juro... Vocês, humanos, são tão previsíveis.
أقسم بذلك. أنتم أيّها البشر نمط خطأئكم متوقع.

Vocês, americanos, entram ilegalmente no nosso país.
أنتم أيّها الأمريكيّين تتسلّلون إلى بلدنا بطريقة غير مشروعة

Vocês pensam que basta aparecer e reclamar algum direito de nascença, mas tratou-se de tudo.
أنتم أيّها القوم تحسبون أن بوسعكم الظهور وإدّعاء حقّ الولادة، لكن هذا أمرٌ تم تسويته

Vocês é que são os ladrões.
أقصد، أنتم أيّها الناس لصوص الطرق العامّة.

Todos Vocês tem a miúda ideal na cabeça, e se nosso o número for alto, não podemos ser essa miúda.
أنتم أيّها الرجال تنشدون الفتاة المثاليّة للزواج، وإن يزيد رقمي، لن أكون تلكَ الفتاة.

Também, Vocês já nem sabem se estão a cavalo ou a pé, se estão a defecar ou a ficar cegos...
أنتم أيّها السُجناء لا يسعكم أن تفرّقوا بين حالكم على ظهور الجياد وسيركم على الأقدام. أو بين تغوّطكم، وذهاب بصيرتكم.

Vocês, funcionários públicos quando acordam deviam reflectir.
أنتم أيّها الموظفون الحكوميون إستيقظوا وأظهروا أنفسكم.

Vocês negros, vão jogar basquetebol ou quê?
أنتم أيّها الزنوج ستلعبون كرة السّلة, أم ماذا؟

Vocês! Rapazes. Os rapazes são nojentos.
أنتم أيّها الشبان مثيرون للاشمئزاز

Vocês são os melhores naquilo que fazem.
أنتم أيّها الناس الأفضل فيما تقومون به

- Vocês, criaturas vis, não poderão aceitar...
لا فائدة، أنتم أيّها الخلوقات ... الدنيئة لن تمكنكم الموافقة

Vocês vidas reles não se vão safar com isto.
أنتم أيّها الحثالة لن تهربوا من هذا

Vocês, os estrangeiros, não compreendem.
أنتم أيّها الأجانِب لا تفهمون

Quem são Vocês?
من أنتم أيّها النّاس؟

Até Vocês, os rebeldes, não é?
حتّى أنتم أيّها العُصاه

Vocês, rapazes, são muito corajosos.
أنتم أيّها الفتية شجعان جداً

Vocês surpreendem-me.
- حقـــاً ! أنتم أيّها القوم تذهلونني

Vocês, alemães...
إلهي، أنتم أيّها الألمان

Quem são Vocês?
من أنتم أيّها القوم؟