"أنتهي من هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que terminar isto
• acabar com isto
• que terminar aqui

Te... tenho que terminar isto, está bem?
يَجِبُ أَنْ أنتهي من هذا الغرض، تَعْرفُ؟

Assim que terminar isto. O laboratório não é um jardim zoológico.
عندما أنتهي من هذا المعمل ليس حديقة لملاعبة الحيوانات

Estarei de volta assim que terminar isto.
سأعود للمدينة عندما أنتهي من هذا الأمر

Não, não. Não, eu quero tirá-la e acabar com isto.
لا , لا , لا , أريد أن أسحبها فقط و أنتهي من هذا الأمر

Prefiro acabar com isto hoje. Ok. Muito bem.
لا , شكراً , أُفضل أن أنتهي من هذا اليوم

- Farei isso assim que terminar aqui. - Tudo bem.
سأتولى أمرها بعد أن أنتهي من هذا - حسناً -

Deixe que terminar aqui primeiro.
اتركيني أنتهي من هذا وسأصنع لك البعض

Quero acabar com isto depressa. - Optimo.
أنا أريد أن أنتهي من هذا - جيد جداً -

Só quero acabar com isto.
أريد أن أنتهي من هذا فحسب