"أنتي قلتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseste

Escuta-me, Disseste que te preocupavas com o que eu penso.
أسمعيني ، أنتي قلتي بأنكي تهتمين بما أفكر به

Disseste que a casa sempre te assustou. Que quer isso dizer?
أنتي قلتي بأن هذا المكان دائماً يخيفك ، ماذا تقصدين!

Disseste que ficar incomodava-me por dentro, mas a ideia de ir embora incomodava-me mais ainda.
كما أريد أن لا تسلب مني أنتي قلتي بأن البقاء ينهيني ولكن أمر الإبتعاد يقضي علي

Até tu Disseste que as botas do pobre homem pareciam botes.
حسنا، حتى أنتي قلتي أن احذية الرجل المسكين بحجم الزوارق الحربية

Na verdade, Disseste que precisavas, que é basicamente a razão porque estou aqui.
في الواقع أنتي قلتي أنكِ بحاجه لـذلك, والذي هو الى حد كبير سبب وجودي هنا

Tu própria Disseste que isto não era um bom lugar para a Manju.
أنتي قلتي أن هذا المكان غيرجيد لمانجو

Disseste que queria mais, isto é... o que há de maior.
تعرفي أنتي قلتي أنكي أردتي المزيد

Disseste que não me ias prender, mas tu vais.
أنتي قلتي بأنك لن تعتقليني لاكنكي.

- Disseste que querias ajudar.
حسناً, أنتي قلتي أنكي تريدي المساعدة

Quem é que te disse? Tu Disseste.
أنتي قلتي الليلة الماضية

Já sei. É só que tu Disseste "matar" e não "morto", e teria que estar bastante zangada para matar alguém.
" أعرف , أنتي قلتي " قتل " وليس "ميت

- O quê? Tu Disseste... - Meu Deus, isso é tão insensível.
أنتي قلتي ذلك خال من الإحساس

Disseste que era um martelo mágico.
أنتي قلتي أنها مطرقة سحرية

Disseste que precisava de pedir desculpa.
أنتي قلتي أنني يجب أن أعتذر

Olá. - Já Disseste isso.
- أنتي قلتي ذلك بالفعل

- Disseste "obrigada"?
- أنتي قلتي " شكرا لك " ؟

- Disseste "namorado."
- "أنتي قلتي "عشيق