"أنتَ لا تريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não queres
• Não quer

Eu dou-te o que precisas para ir em frente com esse plano, e... e tu Não queres?
أنا اوهبكَ الفرصة ، للتخلص من كل ذلك. و أنتَ لا تريد إستغلالها؟

Então Não queres apenas evitar o problema.
حسناً أنتَ لا تريد فقط أن تتجنّب القضيّة

Não queres o teu filho de volta, é isso?
أنتَ لا تريد استعادة ابنك، أهذا ما في الأمر؟

Não quer falar sobre isso. Por isso é que vamos voltar. - Voltar aonde?
أنتَ لا تريد التحدّث عن الأمر، ممّا يعني أنا سنعود للوراء.

Não quer deitar-me no chão, quer pôr-me debaixo da terra.
أنتَ لا تريد طرحي على الأرض بل تريد دفني تحتها

Não queres a atenção dessas pessoas.
هؤلاء الأشخاص أنتَ لا تريد أن تلفت أنتباههم

De qualquer modo Não queres ir para Manchester representar um soldado?
أنتَ لا تريد الذهاب إلى "مانشستر" على أية حال. تؤدي دور جندي ؟

Não queres a alma destas pessoas.
أنتَ لا تريد أرواح هؤلاء الأشخاص

Não queres lutar comigo. Queres-me ajudar.
أنتَ لا تريد قتالي، أنتَ تريد مساعدتي.

Não queres que ele me magoe, pois não?
و أنتَ لا تريد أن يؤذيني, صحيح؟

E... agora Não queres ir para Washington.
والآن أنتَ لا تريد أن تذهب إلى "واشنطن"؟

Não queres quatro.
أنتَ لا تريد أربعة

Tu Não queres um caso novo.
أنتَ لا تريد حالة جديدة

Tu Não queres fazer nada que te arrependas. Do que achas que mais me vou arrepender?
أنتَ لا تريد فعل شيءٍ قد تندم عليه - ...مالذي برأيك سأندم عليه أكثر -

Tu Não queres que eu tenha uma arma.
أنتَ لا تريد إعطائي سلاحاً

Há outros tipos em risco. Não quer que...
باقي الرجال في خطر أيضاً أنتَ لا تريد أن...

Não quer que lhe dê tudo junto?
أنتَ لا تريد أن أعطيك كل شىء مره واحده

E Não quer isso, pois não?
و أنتَ لا تريد ذلك، أليس كذلك؟

Não quer uma festa de despedida, tudo bem.
أنتَ لا تريد حفلة وداعية كبيرة, إذن

Acredite quando digo isto, Bret, Não quer tornar isto um assunto pessoal.
صدّقني حين أقول هذا يا (بريت)... أنتَ لا تريد جعل هذه مسألة شخصية