"أنتِ تقولين ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dizes isso
• estás a dizer isso

Dizes isso, mas eu não sinto. Eu não sinto.
أنتِ تقولين ذلك لكني لا أشعر به لا أشعر بذلك

Tu Dizes isso, mas vou continuar a levar para o lado pessoal.
نعم, حسنا, أنتِ تقولين ذلك, ولكني سأظل آخذ الموضوع بشكل شخصي للغاية

Dizes isso, mas a última vez que os vi, estavam a caminhar para um caminho complicado.
نعم أنتِ تقولين ذلك لكن في المرة السابقة شاهدتكما معاً كنتِ مثارة جداً وهائجة حوله

Só estás a dizer isso porque tens medo.
أنتِ تقولين ذلك فقط لأنكِ خائفة

És tu que estás a dizer isso, não eu.
أنتِ تقولين ذلك لست أنا

Só estás a dizer isso por dizer.
أنتِ تقولين ذلك و حسب

Está bem, só Dizes isso porque encontrei o diamante.
-أجل، أنتِ تقولين ذلك لأنّي وجدتُ الألماسة .

- Só Dizes isso porque gostas de mim.
أنتِ تقولين ذلك لأنّكِ تحبّيني و حسب

Dizes isso como se fosse uma coisa má.
أنتِ تقولين ذلك وكأنه شيء سيء

Dizes isso como se fosse uma coisa má.
أنتِ تقولين ذلك كأنه شيء سيء