| Estás a brincar comigo, com esses calções, certo? | Open Subtitles | أنتِ تمزحين معي بهذه السراويل القصيرة، صحيح؟ |
| Estás a brincar, a história do donut? | Open Subtitles | أنتِ تمزحين شيء الكعكة المقلية؟ |
| Estás a brincar? Estamos numa de "olho por olho"? | Open Subtitles | أنتِ تمزحين الآن نتعامل العين بالعين؟ |
| Está a brincar. Foi bom para si? | Open Subtitles | أنتِ تمزحين هذا كان جيداً لكِ ؟ |
| - Estás a gozar. | Open Subtitles | أنتِ تمزحين كلا |
| Estás a brincar, certo? | Open Subtitles | أنتِ تمزحين ،صح? الطبيب البيطري ينصح |
| Estás a brincar? | Open Subtitles | أنتِ تمزحين معي، هل تُمازحيني؟ |
| Tu recuperaste melhor. Estás a brincar, não estás? | Open Subtitles | لقد أرتدتِ للأفضل أنتِ تمزحين , صحيح ؟ |
| Tenho de voltar ao restaurante. Estás a brincar! | Open Subtitles | يجب أن أذهب للمطعم - أنتِ تمزحين - |
| Estás a brincar, certo? | Open Subtitles | أنتِ تمزحين .. أليس كذلك؟ |
| - Estás a brincar. - O meu patrão fez-se a mim, recusei e ele disse que talvez eu gostasse de atender telefones. | Open Subtitles | أنتِ تمزحين , لماذا ؟ |
| Estás a brincar, não é? | Open Subtitles | فهمت أنتِ تمزحين, أليس كذلك؟ |
| Estás a brincar, não estás? | Open Subtitles | أنتِ تمزحين , أليس كذلك ؟ |
| Estás a brincar. | Open Subtitles | أنتِ تمزحين بالتأكيد. |
| Estás a brincar, certo? | Open Subtitles | أنتِ تمزحين أليس كذلك؟ |
| Estás a brincar, certo? | Open Subtitles | أنتِ تمزحين صحيح؟ |
| - Está a brincar. - 50 dinheiros. | Open Subtitles | ــ أنتِ تمزحين ــ نصف فرانك |
| - Está a brincar, não está? | Open Subtitles | أنتِ تمزحين ، صحيح ؟ |
| Peço desculpa. Está a brincar comigo. | Open Subtitles | أنا آسفة، اعذرني - أنتِ تمزحين - |
| Estás a gozar. Não. És maluca. | Open Subtitles | أنتِ تمزحين لا،أنتِ مجنونة |
| Estás a gozar comigo. | Open Subtitles | أنتِ تمزحين معي. |
| - Espero que tenha troco de $100. - Está brincando. | Open Subtitles | أرجو أن تكون لديك صرافة 100 دولار - أنتِ تمزحين - |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 