"أنتِ حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem sequer

Gwen, tu Nem sequer sabes como me chamo, pois não?
أنتِ حتى جوين لا تعلمين اسمي، أليس كذلك ؟

Phoebe, tu Nem sequer conheces ainda o maníaco.
فيبي، بالله عليكِ، أنتِ حتى لم تقابلي ذلك المعتوه بعد

Apoio-me em ti de formas que Nem sequer sonhas.
أنا فقط أعتمد عليكِ في أمور أنتِ حتى لا تعرفينها.

Dependo de ti de formas que Nem sequer tu sabes.
أنا فقط أعتمد عليكِ في أمور أنتِ حتى لا تعرفينها.

Queres sim, e... Nem sequer sabes.
أنتِ بحاجة لمساعدتي , و أنتِ حتى لا تعلمين ذلك.

Não é suicida. Nem sequer está deprimida.
أنتِ لستِ ميالة للأنتحار، أنتِ حتى لستِ مصابة بالأكتئاب.

Nem sequer tens a decência de fingir remorsos por matares aquela rapariga.
أنتِ حتى ليس لديكِ الأدب للتظاهر بالندم لقتلكِ تلك الفتاة.

Não vou falar contigo agora. Nem sequer sei quem és.
.لن أفعل هذا الأن .لا أعلم من أنتِ حتى

Não, Eliza, não "disseste" isso. Nem sequer "disseste" isso.
لا يا " إليزا " لم تقولي هذا أنتِ حتى لم تلفظي " هذا " بشكل صحيح

Não me queres matar, Piper. Nem sequer me conheces.
"أنتِ لا تريدين قتلي, "بايبر أنتِ حتى لا تعرفيني

Nem sequer tens saudades da vida que não vais ter porque nessa altura estarás morta e os mortos não sentem nada, Nem sequer saudades.
أنتِ حتى لن يخالجكِ شعور بالندم على تلك الحياة التي لن تعيشيها لأنكِ عندها ستكونين في عداد الموتى والموتى لا يشعرون بأي شيء

- Já terminei - Nem sequer comeste os rolos de atum
لقد انتهيت - كلا، أنتِ حتى لم تتناول طبق التونا -

Nem sequer conheces o rapaz.
أنتِ حتى لا تعرفين من يكون هذا الصبي

Nem sequer sabes como te chamaram!
‫أنتِ حتى لا تعرفين ماذا قالا عنكِ

Nem sequer me ias dizer que ias embora.
أنتِ حتى لن تخبريني إلى أين أنت ذاهبة؟

Nem sequer sabes para onde vamos.
أنتِ حتى لا تعرفين إلى أين نحن ذاهبين

Nem sequer partistes os óculos.
أنتِ حتى لم تكسري نظاراتك

Nem sequer a conheces.
أنتِ حتى لا تعرفيها.

Nem sequer conheces a mãe dela.
أنتِ حتى لا تعرفين أمّها.

Nem sequer gostas dela.
أنتِ حتى لا تحبينها