"أنتِ لستِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não és
• Não estás
• Não é
• Não está
• Não tens
• Tu não
• Você não

Não és teimosa, Não estás a verificá-lo porque já sabes a resposta.
أنتِ لستِ عنيدة أنتِ لا تتفقدين مشكلتك لأنك تعرفين الإجابة مسبقاً

E felizmente, Não és tu que mandas, é ele.
ولحسن الحظ، أنتِ لستِ المسؤولة هنا بل هو

Apaga essa coisa. Não estás no bar da esquina.
اطفئي السيجارة أنتِ لستِ في صالون على الزاوية

Não é exactamente do tipo de perdoar, Magda, sabe..
أتعرفين أنتِ لستِ من النوع الذي يغفر ماغدة

- E Não está em posição de me julgar.
وبالتالي أنتِ لستِ في موقف يجعـــــــلك تحكــــمين عــــليّ.

Já tenho o resultado das análises. Não tens nada.
لقد جاءت إليّ نتائج الفحص أنتِ لستِ مريضة

Tu própria Não és exactamente uma fonte de conhecimento politico.
أنا أعني,أنتِ لستِ بالضبط نافورة من المعرفة السياسية بنفسك

- Não és uma prisioneira aqui. Estás aqui pela tua segurança.
أنتِ لستِ سجينة هنا أنتِ هنا حفاظًا على سلامتكِ الشخصية

Não és a única que não gosta de onde veio.
أنتِ لستِ الوحيدة التي تكره المكان الذي أتت منه

Não és mais uma médica, e eu não sou tua paciente.
أنتِ لستِ بطبيبة بعد الآن، و أنا لستُ مريضة لديكِ..

Não és tu que estas a ser insultada, pois não?
أنتِ لستِ من تتعرضين للتعذيب ، أليس كذلك ؟

Não és a única que perdeu tudo quando saíste do México.
أنتِ لستِ الوحيدة التي فقدت كل شيء حينما غادرتِ المكسيك

Não estás lixada comigo, mas sim contigo por teres sido enganada.
أنتِ لستِ غاضبة مني أنتِ غاضبة لأنه تم التلاعب بكِ

Raios, Dharma! Se Não estás disposta a ceder nem um bocadinho, temos um problema.
اللعنه دارما , إذا أنتِ لستِ راغبة بلعب اللعبة ولو قليلا

Tu Não estás muito bem agora, e talvez eu tenha piorado tudo. Não.
إذا أنتِ لستِ في مكانك الأعظم الآن وربما جعلت أن الأمر أسوأ

Não estás num hospício. Nunca estivestes em um.
أنتِ لستِ في مصحة أنتِ لم تكونين في مصحة من قبل

- Tu Não estás sozinha. - Então, por que me sinto assim?
أنتِ لستِ وحيدة إذاً لماذا أشعر بذلك الشعور ؟

Não é a minha mãe, Não é o meu pai, Não é ninguém para mim.
أنتِ لستِ أمي, ولستِ أبي أنتِ لستِ أيا كان بالنسبة لي

- Isto aqui Não é um mercado. - Então.
أنتِ لستِ ذكيّة كفاية لتأخذي هذا لعدم تمييزكِ للوالدين الطيّبين أيضاً

- Não está apaixonada por ele, está, minha discípula?
أنتِ لستِ واقعة في غرامه، ألستِ كذلك يا ابنتي؟

Para dizer a verdade, tu Não tens inteligência suficiente para isso.
الحقيقة لابدّ أن تُقال، أنتِ لستِ ذكيّة بما يكفي لفعل ذلك

Acho que não te conheço. Tu Não és daqui.
لا أعتقد إنّي أعرفكِ أنتِ لستِ من هنـا

Você Não é suficientemente, inteligente, garota.
أنتِ لستِ ذكيه بما فيه الكفاية , حبّوبه.