"أنت تقول هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dizes isso
• estás a dizer isso
• Diz isso
• Está a dizer isso
• Vocé está dizendo isso

Dizes isso agora, mas, depois de cavalgares o dia todo, vestido com peles de animais e vires uma figurante canadiana sexy vestida de escrava, ataca-a à vontade.
أنت تقول هذا الآن. و لكن عندما تمتطي حصان طوال اليوم و أنت ترتدي فرو الحيوانات.. و ترى ممثلة كندية إضافية..

Dizes isso, mas eu sei o que tu queres ouvir, portanto é isso que vou dizer.
أنت تقول هذا و لكنني أعرف أنك لا تريد سماعه لذلك لن أقوله

- Dizes isso porque é a merda do teu ideal romântico, mas a verdade é que pensas nisso...
أنت تقول هذا لأن هذة هي فكرتك الرومانسية لكن الواقع هو أنك تفكر في الخيانة

Só estás a dizer isso porque sentes pena de mim.
أنت تقول هذا فقط لأنك تشعر بالأسى من أجلي لا، أنتِ على حق

- estás a dizer isso, mas estou a começar a pensar que não tens tempo para um relacionamento.
حسنا , أنت تقول هذا لكنني بدأت أفكر بأنك لا تملك الوقت لأجل علاقة جدية

Diz isso como se já tivesse feito isto antes.
أنت تقول هذا كما لوأنك قمت باقتحام مدافن من قبل.

Está a dizer isso, para que ninguém leve o dinheiro e tente salvá-la.
أنت تقول هذا حتى لا يأخذ أحد النقود و يجرب

Tu só Dizes isso quando queres falar sobre algo.
أنت تقول هذا فقط عندما تريد الحديث عن شيء ما

Dizes isso como se a tua entrada não fosse uma estrada comprida.
أنت تقول هذا وكأن ممر منزلكَ لم يعد كباقي الطرق. أيمكنني أن أحضر لكم أيّ شيء؟

Dizes isso agora, mas na última vez que lutámos, nem te lembravas do nome dele.
أجل أنت تقول هذا, لكن في آخر مرة تقاتلنا بها لم يكن بإمكانك تذكر اسمه

- Dizes isso, mas... Já mataste muitas pessoas, não é?
أنت تقول هذا رغم أنّك قتلت الكثير من الناس، أليس كذلك؟

- É um drogado. - Bem, Dizes isso como se fosse mau.
إنه مدمن - حسناً ، أنت تقول هذا ، كأنه شيء سيء -

- É bom que te rias quando Dizes isso.
-ربما عليك أن تضحك و أنت تقول هذا

Só Dizes isso porque ele te paga.
أنت تقول هذا فقط لأنّك تقبض راتبك منه

Só Dizes isso para me magoar.
أه ، أنت تقول هذا لتجرح مشاعري وحسب

Só me estás a dizer isso para me fazer sentir melhor.
أنت تقول هذا لتشعرني بالتحسن فقط

estás a dizer isso agora porque não conheces o meu pai.
أنت تقول هذا الآن لأنك لا تعرف أبي

Por favor, só estás a dizer isso porque disse que não queria.
أنت تقول هذا فقط . لإننى قلت لا ؟ ؟

Tu só estás a dizer isso para me fazeres sentir bem.
أنت تقول هذا فقط لكي تجعلني أشعر أفضل

Estar sozinho. Eu sei. voce sempre Diz isso.
،أن تكون وحيداً، أعرف أنت تقول هذا طوال الوقت

Só Está a dizer isso para eu falar com a psiquiatra.
أنت تقول هذا فقط حتى أقابل الطبيب النفسي