| Caramba, Estás a brincar! | Open Subtitles | رباه، أنت تمازحني. غير معقول |
| Estás a brincar, não estás? | Open Subtitles | أنت تمازحني ، أليس كذلك ؟ |
| - Estás a brincar, certo? | Open Subtitles | أنت تمازحني ، صحيح ؟ |
| Estás a gozar comigo, menino? | Open Subtitles | هل أنت تمازحني أيها القطة الصغيرة؟ |
| A funerária não declarou o roubo? Está a brincar? | Open Subtitles | لم تبلغ دار الجنازة عنه السرقة، أنت تمازحني |
| Estás a empatar-me. | Open Subtitles | أنت تمازحني. |
| - Estás a brincar comigo. | Open Subtitles | أنت تمازحني أيها الأبله |
| Estás a brincar comigo. | Open Subtitles | أوه، أنت تمازحني |
| Estás a brincar. | Open Subtitles | هيا ، أنت تمازحني. |
| Foda-se, Estás a brincar. | Open Subtitles | تباً، أنت تمازحني |
| Deus, Estás a brincar... Está bem. | Open Subtitles | يا الهي,أنت تمازحني |
| Estás a brincar, certo? | Open Subtitles | أنت تمازحني , صحيح ؟ |
| Estás a brincar, certo? | Open Subtitles | أنت تمازحني, أليس كذلك ؟ |
| - Estás a brincar? - É poluição. | Open Subtitles | أنت تمازحني ، إنه مجال نجِس |
| - Estás a brincar comigo. - Graças a ti. | Open Subtitles | أنت تمازحني الفضل يعود لك |
| Estás a gozar comigo. | Open Subtitles | أنت تمازحني , أليس كذلك ؟ |
| Estás a gozar na minha cara, Braden? ! | Open Subtitles | أنت تمازحني أليس كذلك يا "بريدن"؟ |
| Estás a gozar comigo? ! | Open Subtitles | -هل أنت تمازحني حقاً؟ |
| Está a brincar comigo? | Open Subtitles | أنت تمازحني ، صحيح؟ |
| Está a brincar, não está? | Open Subtitles | أنت تمازحني أليس كذلك؟ |
| - Agora Está a brincar comigo. | Open Subtitles | أنت تمازحني الآن |
| Estás a empatar-me. | Open Subtitles | أنت تمازحني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 