"أنت تُحاولُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estás a tentar

Mas, pelo menos, estás a tentar corrigir as coisas.
أنت فعلت خطأ. لكن على الأقل أنت تُحاولُ أن تضْع الأمور في نصابها.

É simpático da tua parte, estás a tentar ajudar.
أعتقد ذلك حلوُّ، أنت تُحاولُ المُسَاعَدَة.

estás a tentar demonstrar como algumas pessoas nascem " más " e outras " boas ".
أنت تُحاولُ إثبات البرهان بأن بَعْض الناسِ ولدوا أشرار والآخرون ولدوا صالحين

Apaixonaste-te pelo Christian... e agora que estamos juntos, estás a tentar vingar-te.
وَقعتَ في حبّ كريستيناً، والآن بأنّه فقط ني وه، أنت تُحاولُ إنتِقامكَ.

estás a tentar aproveitar-te de mim, só porque estou um pouco bêbada e sou horrível neste jogo, não é?
أنت تُحاولُ الإِسْتِغْلالي لأن أَنا اشَربَ قليلاً و الكثير سيئ في هذه اللعبةِ، أليس كذلك؟

estás a tentar dizer-me que de repente acreditas em fantasmas?
أنت تُحاولُ إخْباري بأنّك تُؤمنُ بالأشباح فجأة.

estás a tentar tornar-te a nossa rainha, não estás?
أنت تُحاولُ أَنْ تُصبحَ ملكتَنا، أليس كذلك؟

- Percebo o que estás a tentar fazer.
- أَحْصلُ على ما أنت تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ.

É isso que estás a tentar dizer?
هَلْ الذي ما أنت تُحاولُ تَقُولُ؟

estás a tentar arruinar o meu encontro com a Wendy.
أنت تُحاولُ التَخريب تأريخي مَع ويندي.

estás a tentar defraudar-me, seu gordo bastardo!
أنت تُحاولُ خَدْعي، أنت لقيط سمين!

estás a tentar destruir-me.
أنت تُحاولُ تَحْطيمي.

Espera aí, estás a tentar dizer-me que estavas a lavar o cabelo de uma rapariga e ela ficou tão excitada, que teve de curtir contigo no armário do champô?
إنتظار a ثانية، أنت تُحاولُ إخْباري بأنّك كَانتْ بنتَ shampooing a وهي أصبحتْ مقرّنةَ جداً، هي كان لا بُدَّ أنْ تُمارسَ الجنس معك في حجرةِ الشامبو؟ الذي لا يَبْدو حقيقي، رجل.

estás a tentar subornar-me, Ray?
أنت تُحاولُ رَشوتي، راي؟

estás a tentar assustar-me?
أنت تُحاولُ إخافتي؟

Sei o que estás a tentar fazer.
أَعْرفُ ما أنت تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ...