"أنت سَبَقَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já
• Alguma

Dra. Santiago, Já foi processada por negligência? Com efeito, nunca.
الدّكتور سانتياغو، هَلْ أنت سَبَقَ أنْ طُلِبتَ سوءَ تصرف؟

Já pensaste em beber veneno?
هَلْ أنت سَبَقَ أنْ فكّرَ بأَخْذ السمِّ؟

Já me viste dançar?
القرعة، هَلْ أنت سَبَقَ أنْ رَأى بأنّ أَرْقصُ؟

Você Já fez isso antes?
هَلْ أنت سَبَقَ أنْ عَملتَي هذا قبل ذلك؟

Já Alguma vez viu filmes de Tarkovsky?
هَلْ أنت سَبَقَ أنْ رَأيتَ أفلامَ تاركيفسكى؟

- Alguma vez viu este homem?
هَلْ أنت سَبَقَ أنْ رَأيتَ هذا الرجلِ؟ نعم.

Já estiveste endividada, Lizzie?
هَلْ أنت سَبَقَ أَنْ كُنْتَ في الدينِ، ليزي؟

Já esteve desesperado, Dr. Troy?
هَلْ أنت سَبَقَ أَنْ كُنْتَ مستميتَ، الدّكتور تروي؟

Já olhaste bem para os narizes do teu irmão e da tua irmã?
هَلْ أنت سَبَقَ أنْ ألقيتَ نظرةً فاحصةً على أَخِّيكَ وأنوفِ أختِكَ؟

Em sua experiência, Já ficou sabendo de assassinos que usavam luvas? - Sim, mas...
في تجربتِكَ، هَلْ أنت سَبَقَ أنْ عَرفَ القتلةَ للِبس القفازاتِ؟

- Já fez um clister de bário? - Ultimamente não.
- هَلْ أنت سَبَقَ أنْ هَلْ كَانَ عِنْدَها a حقنة باريومِ شرجية؟

- Já ouviste o nome de Nedir Kire?
Nedir Kire. هَلْ أنت سَبَقَ أَنْ كَانَ عِنْدَكَ مسموعُ ذلك الاسمِ؟ لا.

Já trabalhou como revisor de factos?
Um، هَلْ أنت سَبَقَ أنْ عَملَ أيّ تَدقيق حقيقةِ؟

Já foi presa?
هَلْ أنت سَبَقَ أنْ عَملتَ صعوبةَ؟

Já pegou nalgum peso superior a uma caixa de gelados?
هَلْ أنت سَبَقَ أنْ إلتقطتَ أيّ شئَ أثقلَ مِنْ كارتون H gen D zs؟

Já tiveste sentimentos por uma freira?
هَلْ أنت سَبَقَ أنْ هَلْ كَانَ عِنْدَها مشاعر لa راهبة؟

Já ouviste falar de Abruzzi?
هَلْ أنت سَبَقَ أنْ سَمعتَ عن ابروزى ؟

Alguma vez operou um rapaz da idade dele?
هَلْ أنت سَبَقَ أنْ عَملتَ شيءَ مثل هذا إلى ولد عُمره؟

Literalmente a única coisa em que Alguma vez foste bom que não era treta ou completamente inútil.
بشكل حرفي الشيء الوحيد أنت سَبَقَ أَنْ كُنْتَ أبداً جيّد في الذي لَمْ يُتغوّطْ و عديم الجدوى كلياً.