"أنت كبير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens idade
• tem idade
• És grande
• és muito velho
• És velho
• és crescido

Já tens idade para ajudar a apagar os fogos, não?
أنت كبير كفايةَ لتساعد في إخماد الحرائق، ألست كذلك؟

Porque digo-te que há coisas a acontecerem que provavelmente já tens idade suficiente para entender.
لأني سأخبرك بأمور ربما أنت كبير بما يكفي لتستوعبها

Bem, já tem idade para saber que não é assim que funciona.
حسنا، أنت كبير بما يكفي لتعرف أن الأمور لا تسير هكذا.

tem idade para ser avô dela.
... أنت كبير بدرجة كافية لتكون أبـــ جدها

Que globo ocular delicioso. És grande, verde e assustador.
انها عيون مبتهجة أنت كبير وأخضر ومخيف سأَهرب

és muito velho. Como é que não tens mais filhos?
أنت كبير فى السن.كيف يتأتى أنك ليس لديك أطفال أخرى؟

És velho demais para jogar pelos Yankees e novo demais para o golfe.
تعرف، أنت كبير السن جداً لتلعب مسرحية لليانكيس وأنت صغير جداً لأن تلعب الغولف

- Não, eu não bebo álcool. - Hoje bebes. Já és crescido.
لا أشرب بل ستشرب ,أنت كبير بما فيه الكفاية

Não, já tens idade para saber destas coisas.
لا، اسمع، أنت كبير بما يكفي لتعرف هذه الأمور

tens idade suficiente para ser meu pai.
أنت كبير السن بما فيه الكفاية كي تكون أبي

tens idade e inteligência suficiente, para fazer as tuas coisas.
أنت كبير بما يكفي, ذكي بما يكفي لتهتم بشأنك الخاص

Já tens idade para o teu primeiro golo.
أنت كبير بما فيه الكفاية لتشرب جرعتك الأولى

Já tens idade para trabalhar aqui?
أجل يا صديقي ، أنت كبير كفاية لتعمل هُنا

- tem idade para ser advogado?
هل أنت كبير بالقدر الكافى لتصبح محامى ؟

Você tem idade para ser avô dela.
أنت كبير بما فيه الكفاية لتكون جدها

Peralta, já não tem idade para comportar como se comporta.
بيرالتا", أنت كبير على" التصرفات التي تفعلها

Filho, já tem idade para votar?
يا بني, أنت كبير بما يكفي للتصويت؟

- És grande pra me agarrar assim... - Leva-me contigo.
أنت كبير جداً لإمساكي هكذا - خذني معك للبيت -

Não me parece que só porque És grande e alto consigas abrir isso sem uma chave.
أنا لا أعتقد فقط لأن أنت كبير وطويل... ... بأنّكيُمْكِنُأَنْتَفْتحَذلك بدون مفتاح.

És grande e assim mas há um vampiro à solta
أنت كبير لكن هناك مصاص دماء طليق

és muito velho para estares com esses truques!
أنت كبير على هذه الخدع

"és muito velho para mim"
أنت كبير جداً بالنسبة لي

Eles são crianças. És velho o suficiente para tomares conta de ti.
إنهم صغار ، أنت كبير كفاية لتعتني بنفسك

Já és crescido para escolheres tu próprio.
أنت كبير كفايه لتختار لوحدك,الاَن