"أنت لا تعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não falas a
• Não fala a sério
• Não estás a falar
• Tu não queres dizer
• que não queres dizer

Não falas a sério. Vão atrás da fast food.
أنت لا تعني ذلك، أنتم تسعون خلف الأطعمة السريعة،

Estou farto de convocatórias. Não falas a sério.
أنت لا تعني ذلك..

Não fala a sério, diz só isso para eu me sentir infeliz.
أنت لا تعني ذلك أنت فقط تقوله لتجعلنى أبدو سيئة

Não fala a sério. Ele concordou em vir da última vez.
أنت لا تعني ذلك، ليس عندما وافق على العمل آخر مرة.

- Hank, Não estás a falar a sério.
بالله عليك أنت لا تعني هذا حقاً

Não estás a falar a sério. Ele não a mataria de verdade.
أنت لا تعني ذلك لم يكن ليقتلها حقاً

Tu não queres dizer isso.
أنت لا تعني هذا

Claro que não queres dizer isso literalmente.
أنت لا تعني هذا بالمعنى الحرفي بالطبع.. ؟

- Não falas a sério.
أنت لا تعني هذا

- Não falas a sério.
أنت لا تعني ذلك

Não falas a sério.
أنت لا تعني ذلك

Não fala a sério.
أنت لا تعني ذلك

Não fala a sério.
أنت لا تعني كلامك

- Bem, claro que Não fala a sério.
- بالتأكيد أنت لا تعني ذلك.

- Não estás a falar a sério. - Sim, estou.
أنت لا تعني هذا - أجل ، أعنيه -

Não estás a falar a sério.
أنت لا تعني هذا

- Não estás a falar a sério.
أنت لا تعني ذلك حقاً

E... e Tu não queres dizer isso.
و أنت لا تعني ما تقول.

Tu não queres dizer isso.
أنت لا تعني هذا !

Bem, claro que não queres dizer literalmente.
حسنًا بالتاكيد أنت لا تعني حرفيًا