"أنت لستِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não estás
• Não és
• Não está
• Você não
• Tu não

Não estás só, Rosita.
أنت لستِ على طبيعتك, أيتها الروسية الصغيرة

Se querias na verdade ensinar-me alguma coisa, porque Não estás aqui?
إذا أردتي تعليمي شيئًا بحق فلمَ أنت لستِ هنا؟

Não és assim tão boa no xadrez, ganhei-te na lua-de-mel.
أنت لستِ جيدة في الشطرنج هزمتكِ في شهر العسل

Tu Não és daquelas, com regras malucas... que faz um tipo pagar o jantar, que controla todos os telefonemas...
أنت لستِ أحدَ أولئك البنات بالقواعد المجنونة.. تجعلين الرجال يدفعون للعشاء وقت مكالماتكِ الهاتفية مع ساعة مؤقته.

Não está aqui para ameaçar o que construímos, pois não?
أنت لستِ هنا من أجل أن تهددي كل ما نملك يا ميغان، أليس كذلك ؟

Você não é o tipo de mulher para ser apresentada à mãe dele.
أنت لستِ من نوع الفتيات اللاتي يُقدمن لوالدته

Tenta relaxar e não te esqueças, seja o que for, que vires ai dentro Não estás sozinha.
و لا تنسي ، مهما كان ما ترينه هناك ، أنت لستِ بمفردكِ

Não estás! Estás a tremer.
أنت لستِ كذلك ,أنت متوترة

Começa com: "Tu Não estás grávida."
بدايته أنت لستِ حاملاً

Não estás.
أووه, لا, أنت لستِ متأخره.

- Não, não, Não estás convidada.
-كلا، كلا، كلا، أنت لستِ مدعوة

Annie! Tu Não estás encalhada com um namorado.
أنت لستِ عالقة مع صديق حميم.

Não é culpa tua. Tu Não és a tua mãe.
أنت لستِ مسؤولةً عن هذا أنت لستِ مثل والدتك

Não és casada e não há esperança de que venhas a ser.
أنت لستِ متزوجة و لا وجود لأي أمل بأنكِ ستكونين كذلك في يوم من الأيام

Tu Não és médium. Não podes ler mentes.
أنت لستِ وسيطة روحيّة فلا تستطيعن قراءة ما يدور بعقول الناس

Tu achas que és melhor do que a tua irmã, mas Não és.
تعتقدين بأنّك أفضل من أختكِ أنت لستِ كذلك.

Tu já Não és a melhor candidata ao lugar.
أنت لستِ أفضل المرشحين للوظيفة بعد الآن.

Não, Não és. Penélope!
كلا , كلا أنت لستِ كذلك بنلوبي

Não está habituada a gerir pessoal, Mrs. Bird?
أنت لستِ مُعتادة على إدارة الموظفين، سيدة "بيرد"؟

Você Não está bem, e é minha responsabilidade.
أنت لستِ بخير، وأنتِ مسؤولة مني.

Então, Não está a viajar naquele Mustang prata, pois não?
إذن أنت لستِ مُسافرة في سيارة (موستانغ) الفضية تلك؟

E agora Você não precisa, mas eu preciso. Então eu farei do meu jeito.
والآن أنت لستِ مضطرّة لهذا، لكنّي مضطرّ، لذا سأفعلها بطريقتي.