"أنجبتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teve-me
• nasci
• biológica

Queria desesperadamente uma quarta geração e... a minha mãe teve-me a mim.
و أراد فتى أن يكون جيل رابع من بعده، فأمي أنجبتني أنا.

A minha mãe teve-me quando ainda estava na escola.
لقد أنجبتني أمي وهي لا تزال في المدرسة الثانوية

A Cora teve-me primeiro. Antes de se arrastar para a escória da realeza.
أنجبتني (كورا) أوّلاً قبل أنْ تمهّد طريقها إلى حثالة الطبقة الملكيّة

nasci quando a minha mãe ainda era adolescente, e o governo não era algo pelo qual tínhamos muita simpatia.
أنجبتني والدتي عندما كانت مراهقة، ولم تكن الحكومة شيئاً نكنّ له مشاعر طيّبة.

Brevemente terei a idade que ela tinha qundo eu nasci.
قريباً سأكون بمثل سنهّا عندما أنجبتني.

Peço desculpa por não vos ter contado nada disto, mas estou muito perto de descobrir a minha mãe biológica.
،آسفةٌ لأنّي لم أخبركم أي من هذا لكن الحقيقة هي، انا حقّاً قريبة لكي أجد أمّي التي أنجبتني

A minha mãe biológica não estava preparada para ter uma criança.
. أنا أفهم هذا . والدتي التي أنجبتني لم تكن مستعدة لتنجب طفلاً

é a ideia de que olharei de cima para esta cidade, a cidade onde nasci, com a mulher que amo, a quem amo com tudo o que sou.
هو فكرة أني سأنظر إلى هذه المدينة من فوق المدينة التي أنجبتني مع المرأة التي أحبها...

Alguns anos mais tarde eu nasci, depois veio o Sammy.
ثم أنجبتني بعد عدة سنوات،ثم أنجبت "سامي".

E a Ana sempre será a minha mãe biológica.
و ستكون (آنـا) الوالدة التي أنجبتني دائمـا