"أنسى أبداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca esqueci
• nunca esquecerei
• Nunca vou esquecer
• me esqueço

Eu me tornei adulto e nunca esqueci o pequeno príncipe.
تمكنت من أن أنضج ولم أنسى أبداً "الأمير الصغير".

Não, nunca esqueci, eu nunca votei. - Tecnicamente, não sou súbdita britânica.
لا لم أنسى أبداً ولم أصوت تقنيناً أنا لست من رعايا بريطانيا

nunca esquecerei o jovem que veio ter comigo depois do sermão.
ولن أنسى أبداً الشاب الذي جاء إلي بعد إنتهاء الخطبة.

Sabem, nunca esquecerei de vocês, garotos. O que fizeram por mim.
تعلمون لن أنسى أبداً يا أولاد ما فعلتموه من أجلي

Porque eu Nunca vou esquecer aquela voz empedernida. Tenho-a tatuada no cérebro.
لأني لن أنسى أبداً صوتها القاسي، إنه محفور في ذاكرتي

Nunca vou esquecer o dia em que os monges me disseram que eu era o Avatar.
لن أنسى أبداً اليوم الذي أخبرني فيه الناسكون أنني الآفاتار

Tenho sido pago. A América tem-me pago. Nunca me esqueço de onde vim.
لقد دفعت. دفعت لي أمريكا. لن أنسى أبداً من أين أتيت.

Eu nunca me esqueço da minha primeira leitura multicultural, em Harvard Square, há cerca de 10 anos.
لن أنسى أبداً قراءتي المتعددة الثقافات في ساحة هارفارد قبل حوالي عشر سنوات مضت,

Eu nunca esqueci aqueles olhos.
لم أنسى أبداً تلك العيون.

De qualquer das maneiras, eu nunca esqueci.
بأي حال، لم أنسى أبداً

Mas nunca esquecerei o que ele me contou quando terminámos a nossa conversa nesse dia.
ولكنني لن أنسى أبداً ما أخبرني إياه عندما انتهينا من الحوار في ذلك اليوم.

E nunca esquecerei o som reconfortante de água a correr num riacho.
ولن أنسى أبداً صوت الماء المريح وهو يجري في مجراه.

Nunca vou esquecer a primeira pessoa que tive de matar, mas nunca me assombrou.
لم أنسى أبداً الشخصُ الأول الذي إظطررتُ لقتله ولكنَّ ذلكـ الأمرُ لم يطاردني أبداً

Eu sei o que vi, jovem senhora, Nunca vou esquecer.
أنا أعرف ما رأيت لن أنسى أبداً

Extravagante trabalho de pés. Maldito cruzado da direita. Nunca me esqueço de um lutador.
حركات قدمين متقنة، قبضة يمنى قوية للغاية، لا أنسى أبداً ملاكماً بارعاً.

Algo com que podes contar é que nunca me esqueço.
تيقّن من أمر واحد، لا أنسى أبداً.