"أنسى كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquecer tudo
• esquecer de
• esqueço todas

Tenho me esforçado para esquecer tudo sobre a nossa infância.
عملت بجد لأحاول أن أنسى كل شي حيال طفولتنا

Mostraste-me que tudo o que eu podia fazer era esquecer tudo.
أريتني ما يجب علي فعله وجعلتني أنسى كل شيء أخر

Julgas que, às vezes, não me apetece esquecer tudo, saltar para a minha mota, furiosa e incompreendida, e ir bater em alguém?
تظن بأني لا أريد بعض الأحيان أن أنسى كل شيء أركب دراجتي كلي غضب ويساء فهمي وأذهب لضرب بعض الأشخاص؟

Pensei que ia esquecer de tudo o que passámos, mas não.
كما تعلمين أنا ضننتُ أنني قد أنسى كل ما حصل معنا. وأنا، لمّ.

Porque ele apareceu à minha porta, muito triste, com aquele rosto fofo, e fez-me esquecer de tudo o que estava mal entre nós.
لأنّه وقف على بابي حزيناً بإبتسامة عريضة و حزينة على محيّاه و جعلني أنسى كل مُشكلة كانت بيننا

É tipo um lugar onde fica tudo silencioso e eu esqueço todas as coisas más
-ما الذي يعنيه هذا -إنه المكان الذي أشعر فيه بالصمت و أنسى كل شيء سيء و هذا شعور جيد

Nunca esqueço todas as vezes que o Tandy tentou fazer sexo comigo.
ولن أنسى كل الأوقات التي حاول فيها (تاندي) أن يخدعني ليقيم علاقة معي

Terei que esquecer tudo que aprendi em árabe, só para me adaptar?
هل أنسى كل ما تعلمته بالعربية لمجرد أن أندمج؟

Na verdade, preferiria esquecer tudo que aconteceu nesta tarde.
فى الواقع , أفضل أن أنسى كل ما حدث اليوم

Tudo bem, eu não devia fazer isto mas eu vou apagar e esquecer tudo isto.
لا يجب أن أفعل هذا ولكني مستعد أن أنسى كل شيء ونبدأ صفحة جديدة

Quem me dera esquecer tudo e fugir contigo.
أتمنى أن أستطيع أن أنسى كل هذا و نذهب بعيدا معا

- Vou fazer sentir-te melhor. - Quero que me faças esquecer tudo.
ـ سأجعلك تشعر بتحسن ـ اجعليني أنسى كل شيء

Eu adoraria esquecer tudo, mas não vou esquecer.
وأود أن أنسى كل جزء منه ولكن لا يمكنني أبداً

Quem dera um simples clique me fizesse esquecer tudo.
و أستطيع أن أنسى كل شئ بضغطة واحدة

Estás a dizer-me para esquecer tudo e ir atrás dele?
"أيفترض بي أن أنسى كل هذا وأتعقب هذا الرجل؟"

Dizes-me para esquecer tudo e assim que volto costas...
لقد أخبرتني أن أنسى كل ما خسرته وعندما أُدير له ظهري...

Temo de me esquecer de tudo assim que acordar.
أخشى أنا سوف لن أنسى كل شيء بمجرد أن أستيقظ

Até me esquecer de tudo isto.
حتى أنسى كل هذا