"أنظمة الرعاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os sistemas de
• dos sistemas de

Se, agora, as novas tecnologias permitem reduzir estes 86%, porque é que os sistemas de saúde ainda não reagiram e mudaram?
إذا سمحت التقنيات الحديثة في تقليل هذه النسبة لماذا لم تتفاعل أنظمة الرعاية الصحية وتتغير بالفعل؟

Bem, talvez seja porque os sistemas de saúde em si mesmos incentivam de forma não ideal que se apliquem ou não certos procedimentos ou tratamentos.
حسناً، لربما يكون ذلك بسبب أنظمة الرعاية الصحية نفسها التي تشجع بطريقة غير عادية على إجراء أو عدم إجراء عمليات ومعالجات معينة

Embora seja constrangedor pensar que muitas destas clínicas e dispensários estão a prestar serviços, apoio e satisfazer as necessidades dos doentes, de um modo que os sistemas de saúde de muitos milhares de dólares não fazem — devíamos ficar envergonhados com isso — mas também podemos aprender com isso.
وبينما هو عارٌ للإعتقاد أن العديد من المستوصفات التي تقدمُ الخدمات وتدعمُ وتلبي احتياجات المرضى بطريقة لا توفرها أنظمة الرعاية الصحية التي تقدر بمليارات الدولارات -- علينا أن نشعر بالخجل حيال ذلك -- ولكن يمكننا أن نتعلم منها كذلك.

Morrem milhões a centenas de milhões de pessoas, quer com o vírus, quer com o colapso dos sistemas de saúde.
في مكان ما يُلاقي قرابة ملايين إلى مئات الملايين من الناس حتفهم، إما بفعل الفيروس أو انهيار أنظمة الرعاية الصحية.

Depois, reformular o nível dos sistemas de saúde, construindo sistemas de saúde mais fortes.
ثم نعيد صياغة المستوى الثالث، أنظمة الرعاية الصحية، لنبني أنظمة رعاية قوية.

Como a maioria dos sistemas de saúde compensa os médicos numa base de taxa por serviço mediante o número e natureza dos tratamentos desempenhados, pode ser este incentivo económico que seduz certos médicos a executar tratamentos cirúrgicos de elevado lucro em vez de explorar outras opções de tratamento.
بما أن أغلب أنظمة الرعاية الصحية تدفع للأطباء بأسلوب الأجر مقابل الخدمة وفقاً لعدد ونوعية العلاجات المقدمة، فقد يكون هذا الدافع الإقتصادي هو ما يسبب قيام بعض الأطباء باختيار علاجات جراحية عالية الربح بدلاً من اكتشاف الخيارات البديلة الأُخرى.