"أنفاسه الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• último suspiro
• último fôlego
• seus últimos suspiros

O melhor guerreiro de Prydain lança o seu último suspiro.
أفضل مقاتل في أرض بريدان يرسم أنفاسه الأخيرة

Com o seu último suspiro, o pai dele concedeu-me a reitoria da sua propriedade.
و هو يلفظ أنفاسه الأخيرة أورثني والده بيت القس في وصيته

E ele esperaria por ela até ao seu último suspiro, até que o mundo parasse de girar...
سيكون بانتظارها حتى يلفظ أنفاسه الأخيرة حتى تتوقف عجلة الحياة تماما

Tem todos aqueles horríveis sinais dessa geração desesperada a tomar um último fôlego e a lixar todos os outros uma última vez.
حصلت على كل تلك العلامات الرهيبة من هذا الجيل اليأس أخذ أنفاسه الأخيرة تحاول ان تفسد ما تبقى منا أكثر

- Não tinha nada para te dar. Eu estava lá, com ele, a falar com ele, nos seus últimos suspiros.
لم يكن يملك شيئاً ليقدمه لك، كنتُ هناك معه لأكلمه خلال أنفاسه الأخيرة.

Ele usou o último suspiro para nos avisar. Não deixarei isso ter sido em vão.
لفظ أنفاسه الأخيرة محاولاً تحذيرنا و لن أدع ذلك يضيع سدى.

O dia que talvez, o teu amado pai, dê o seu último suspiro.
اليوم , الذي ربما قد يلفض والدك الحبيب أنفاسه الأخيرة

Por que teria então gasto o último suspiro a tentar ilibar o irmão?
لماذا آخر هو استخدام ما ربما كان أنفاسه الأخيرة

Se ele tivesse tido alguém a olhar por ele quando foi atingido pela morte, em vez de estar ali deitado, sozinho, a dar o seu último suspiro, não teríamos estas coisas para vender, pois não?
لو كان لديه أحد ما ليعتني به عندما حاصره الموت، بدلاً من الاستلقاء هناك وحيداً وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة لما حصلنا على هذه الأغراض لنبيعها الآن، صح؟

"Reina a escuridão". "A esperança deu o seu último suspiro".
"عهود مظلمة." "الأمل يطلق أنفاسه الأخيرة."

Um dia quando o destino e o tempo pararem de ser testemunhas duas estrelas vão cruzar-se e os amantes vão dar o seu último suspiro.
في د ي إلى مصير والوقت كانوا شهودا... ... اثنين عشاق المؤسفة تنفس أنفاسه الأخيرة.

Estive ao lado dele, até ao seu último suspiro.
كنت إلى جانبه حتّى لفظ أنفاسه الأخيرة.

A varanda do hotel onde Martin Luther King deu o último suspiro.
بلكونة الفندق حيث التقط الملك (مارتن لوثر) أنفاسه الأخيرة

Parece que o Westmoreland gastou o seu último suspiro a gozar com o teu rabo.
يبدو أن (ويستمورلاند) لفظ أنفاسه الأخيرة و هو يلعب برأسك

Abraham Lincoln dá o seu último suspiro.
السبت15أبريل،1865 (ابراهاملينكولن) تلفظ أنفاسه الأخيرة

Com último suspiro, ele diz:
وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة يقول،

Quando ele deu o seu último suspiro não pensou na sua esposa ou no filho por nascer.
عندما تنفّس أنفاسه الأخيرة

Aproximaste-te do nosso agente, que, com o último fôlego... te disse que obteve esta gravação e confirmou o que lá está.
لاحقت عميلنا الذي كان في أنفاسه الأخيرة أخبرك أن لديه هذا الشريط وصحة ما عليه

Mas existe um oceano de burocracia de reuniões e apelos entre mim e o mauzão dar o último fôlego.
أوه ، كلا ولكن هناك الكثير من البيراقراطية والملخصات والإعتراضات بينى وبين هذا الرجل الشرير الذى يلفط أنفاسه الأخيرة

Sam, o Frank está a trabalhar nos números nos quais Bobby gastou os seus últimos suspiros e queres deixar isso de lado?
(سام)، (فرانك) كان يعمل على هذه الارقام... التي لفظ (بوبي) أنفاسه الأخيرة حتى يعطينا إياها وتريد أن نتخلى عن هذا الآن ؟