"أنفجرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explodiu
• explodir
• explodiram

De Repente, Deepwater Horizon explodiu e está em chamas.
أقول مجددا أفق المياه العميقة أنفجرت وهيا تخترق

Esta foi uma ótima ideia as não funcionou: explodiu.
إذاً فقد كانت فكرة عظيمة لم تنجح بتاتاً: لقد أنفجرت.

O mar ficou de uma cor diferente quando aquele veículo explodiu.
لقد اختلف لون البحر عندما أنفجرت تلك المركبه

Para não falar de carros a explodir à tua porta.
مع عدم الذكر ، السيارة التي أنفجرت خارج بيتِك

Os sonhos daquela pobre mulher explodiram na cara dela, nesta noite.
أحلام تلك الإمرأة المسكينة أنفجرت بوجهها

Uma limusina explodiu ao pé do consulado francês.
ليموزين قد أنفجرت بالقرب من القنصلية الفرنسية

Porque o meu avião despenhou-se, porque o meu barco explodiu
أنا على هذه الجزيرة لأن الطائرة التي كنت أقلها تحطمت لأن طوافتي أنفجرت..

A granada não explodiu quando lhe acertou.
بالرغم من أن القنبلة اليدوية أنفجرت عندما صدمتة

Mas só quando a nave mãe explodiu... e Robin e Kid Flash foram silenciados... a minha mente clareou e pude ver o meu verdadeiro propósito.
الوفيات لاكوالاد وسوبربوي ساعد لكن فقط عندما سفينة الأم أنفجرت وروبن وكيد فلاش كانوا صامتين

Quando o "Big Bang" ocorreu, todos os átomos do universo, estavam juntos num pequeno ponto que explodiu.
عندما حصل الإنفجار، كُل الذرات فيالكونإنهارتمعاً.. في نقطة واحدة صغيرة التي أنفجرت للخارج.

Parece que o carro explodiu e as coisas espalharam-se ao largo.
ـ أجل يا سيدتي يبدو أن السيارة أنفجرت ونثرت بعض محتوياتها حولها

Mas a maneira como esta explodiu precisa de um certo tipo de detonador.
لكن الطريقة التي أنفجرت بها هذة تتطلب نوعاً ما من أداة تفجير

Alguma coisa deve ter atingido o tanque de combustivel e explodiu.
قام بالمرور بالمدمرة بأكملها لابد و أن هناك شيئٌ ما قام بضرب خزانات الوقود و من ثم أنفجرت

A bomba de plutónio explodiu com a força de 20 mil toneladas de TNT.
قنبلة البلوتونيوم أنفجرت بقوة تعادل T.N.T أنفجار عشرون ألف طن من مادة الـ

Uma bomba de gasolina explodiu ao meu lado.
و محطة البنزين أنفجرت بجانب سيارتي

Uma granada explodiu mesmo ao meu lado.
أنفجرت قنبله يدويه بجانبى تماما

Se ela explodir, o edifício entrará em colapso levando-vos ele.
اذا أنفجرت سوف ينهار المبني و يأخذ أرواحكم معها

Sr. Presidente, o vaivém Atlantis acaba de explodir no espaço.
"سيدى الرئيس , المركبه الفضائيه "أطلنتس أنفجرت فى الفضاء

Mas se o asteróide explodir depois da Barreira Zero... está tudo acabado.
لو أنفجرت القنبلة بعد الحاجز الصفرى اللعبة أنتهت

E, quando estava na cozinha, as duas bilhas explodiram.
وعندما جريت نحو المطبخ أنفجرت اسطوانتي غاز ثم اشتعلت

As bombas explodiram como nunca antes vi.
القنابل أنفجرت بطريقة لم أرها من قبل