"أنفسنا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nós próprios
• de
• nos
• para

Podíamos ter sido nós próprios sem os nossos prazeres, mas não sem as desgraças que nos levam à procura de um sentido.
كان بالإمكان أن نكون أنفسنا من غير مسرات و لكن ليس من غير الإخفاقات و التي تدفعنا للبحث عن المعنى.

Como podemos usar a nossa sabedoria para nos protegermos de perigos externos e depois protegermo-nos de nós próprios?
كيف نستعمل معرفتنا لحماية أنفسنا من الأخطار الخارجية ومن ثم حماية أنفسنا من أنفسنا؟

Somos diferentes das árvores, e elas podem-nos ensinar qualquer coisa sobre nós próprios nas diferenças que temos.
لكننا مختلفون عن الأشجار، ويمكنهم أيضا أن يعلموننا شيئا حول أنفسنا من خلال الاختلافات التي لدينا.

Mas as nossas mentes ainda estão hipnotizadas por elas. Temos de nos desenredar, de nos libertar de algumas delas.
ولكن عقولنا ما زالت منومة مغناطيسيا بهذه الأفكار. ويجب علينا أن نحرر أنفسنا من بعض هذه الأفكار.

Perguntamo-nos 'Quem sou eu para ser brilhante, lindo, talentoso e fabuloso?
نحن نسأل أنفسنا من أنا لأكون عبقريا, رائعا, موهوب ورائع؟

Sabíamos que tínhamos de nos espalhar para passar a nossa mensagem
علمنا أنه علينا أن ننشر أنفسنا من أجل إيصال رسالتنا.

Ordena-nos padres e nós próprios levaremos as drogas.
إجعلنا قساوسة و سنقوم بتطهير أنفسنا من المخدرات

Vamos negar a nós próprios a noite mais safada de todo o ano por causa do medo?
هل سنحرم أنفسنا من أكثر الليالي فسوقاً طوال العام بسبب الخوف ؟

É raptar-nos a nós próprios ainda bebés. Assim removemo-nos das nossas futuras linhas temporais. Isso é brilhante.
هي اختطافنا ونحن حديثي الولادة هكذا نزيل أنفسنا من مسارات زمن مستقبلنا

Estamos a tentar fazer parte desta aldeia global, mas ao mesmo tempo estamos a rever-nos a nós próprios através das nossas instituições culturais e desenvolvimento cultural.
نحن نحاول أن نكون جزءا من هذه القرية العالمية، ولكن في الوقت نفسه نحن نراجع أنفسنا من خلال مؤسساتنا الثقافية والتنمية الثقافية.

Porque se nos salvarmos a nós próprios, quem é que vai salvar todos os outros?
-لم لا؟ - لأن لو أننا أنقذنا أنفسنا , من سينقذ الباقين؟

Devemos colocar de parte todos os nossos desejos mundanos.
علينا جميعًا أن نطلّق أنفسنا من شهواتنا الدنيويّة

General, o que é que estamos a fazer para nos proteger?
حسناً أيّها اللواء، ما الذي نفعله لحماية أنفسنا من هذا؟

Não, para nos defendermos do que está lá fora.
لا، لندافع عن أنفسنا من أيًا كان بالخارج