"أنفسهم في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Eles não se lembram de se colocarem em estase.
لا يذكرون أنهم وضعوا أنفسهم في حالة ركود

Além disso, parece que esta não é a primeira vez que pessoas se começaram a matar neste prédio... 1929...
بالإضافة إلى ذلك ، تبين بأن هذه ليست المرة الأولى التي بدأ الناس بقتل أنفسهم في المبنى

Isso é ótimo. Eu confio neles, porque eles se tornaram vulneráveis a mim.
هذا رائع. أنا أثق بهم لأنّهم وضعوا أنفسهم في حالة ضعف أمامي.

Estes altruístas não se consideram o centro de nada, como melhores ou inerentemente mais importantes que ninguém.
لا يرى هؤلاء الإيثاريين أنفسهم في الواقع كمركز لأي شيء. كأفضل أو أكثر أهمية بشكل متأصل عن أي شخص آخر.

Há pessoas nos EUA que, neste momento, estão confusas a tentar perceber se os bloguistas são, ou não, jornalistas.
هناك أناس في أمريكا الآن يربطون أنفسهم في عقد ، يحاولون معرفة سواء كان المدونون صحفيون أم لا.

Mas pior, eles nem sequer se apercebem disso.
لكن الأسوأ، أنهم هم أنفسهم في الغالب لا يعرفـون.

Acha que se dariam tanto trabalho, para nos deixarem sair?
هل تظن إنهم سيوقعوا أنفسهم في مخاطرة إحتمال خروج أحدنا؟

Quando o fumo se dispersa, Bly e Tanto estão em 2º e 3º lugar atrás de Beau Brandenburg.
بــلاي و تانتــو يجدوا أنفسهم .. في المركز الثاني و الثالث خلف بـو براندنبــرج ..

À medida que o "coelho" se desloca, os membros da equipa passam para o lugar de "olho", para que o "coelho" não note que está a ser seguido.
عندما يسافر الأرنب أعضاء الفريق سيغيرون أنفسهم في موقع العين لكي لا يدرك الارنب بأنّه مراقب

Claro, nao estou à espera que eles se incriminem com os seus próprios relatórios.
بالتأكيد من الصعب أن اتوقع أن يجرموا أنفسهم في تقاريرهم

Para além dos humanos, os gorilas são os únicos... que se reconhecem ao espelho.
القرود المخلوقاتَ الأخرى الوحيدةَ إضافةً إلى بشرَ مَنْ يَسْتَطيع معْرِفة أنفسهم في المرآةِ.

que se expõem ao perigo por seu país.
من يضعون أنفسهم في طريق الأذى من أجل بلادهم

Bem, se eles vão-se explodir a eles próprios no sitio errado, tu é que tens de ter a certeza que vocês explodem no sítio certo.
حسناً , إذا كانوا ينوون تفجير أنفسهم في المكان الخطأ فيجب أن أن تحرص على أن يفجروا انفسهم في المكان الصحيح

Não. Sabe se terão evacuado fora da propriedade?
هل كان لديهم مناسبة ليخففوا عن أنفسهم في أي مكان آخر ؟

E isso é apenas a forma como eles se expressam na Índia.
و هذا فقط كيف التعبير عن أنفسهم في الهند.

se fossem espertos, não iam encontrar-se na prisão em primeiro lugar.
لكن إنْ كانوا أذكياء، لما وجدوا أنفسهم في السّجن بالمقام الأول

Assim que alguém se imagina na Sala Oval, não há retorno.
بمجرد أن يتخيل الناس أنفسهم في المكتب، فلا يوجد هناك تراجع

Mandados para lá ao fim de quatro semanas para se fazerem explodir como mártires.
أُرسلوا بعد أربعة أسابيع ليفجروا أنفسهم في عمليات استشهادية

Vê como veem às centenas de milhares para se manterem na graça de Deus.
اترى كيف يأتون بمئات الآلاف للحفاظ على أنفسهم في صالح الله

Só quis dizer que eles se colocam numa posição, muitas vezes, antes de terem em conta todas as opções.
قصدت فقط أنهم يضعون أنفسهم في موقف غالباً قبل التفكير في كل الإحتمالات