"أنفسهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• si próprias
• elas mesmas
• elas próprias

A maioria de nós diz que os direitos das mulheres são negados, mas a verdade é que, frequentemente, as mulheres negam esses direitos a si próprias.
ربما يقول أكثرنا أن النساء يُمنعن حقوقهن، لكن الحقيقة تقول أنه لطالما حرمت النساء أنفسهن هذه الحقوق.

Sei que a escolha é sua, e eu sei, você sabe, que hoje em dia as mulheres são livres de retirarem poder a si próprias, ou assim.
أعرف أنكن تخترن ذلك أعرف أن السيدات لهن مطلق الحرية في إضعاف أنفسهن أو.. أياً يكن

Há mulheres brancas que querem homens de cor, porque não gostam muito de si próprias,
هناك بعض النساء البيض اللواتي يردن رجال ملونين لأنّهن لا يحببن أنفسهن كثيراً،

Eu sei como fazer as mulheres sentirem-se bem com elas mesmas.
أعرف كيف اجعل النساء يشعرن بالرضا من أنفسهن.

Eu sei como fazer as mulheres sentirem-se bem com elas mesmas.
أعرف كيف أجعل النساء راضيات عن أنفسهن.

E um excelente consultório com o Sean... onde façamos as mulheres sentirem-se bem com elas mesmas.
... (وإنهاء المعاشرة مع ( شون حيث نجعل النساء يشعرّن بالأفضل . حيال أنفسهن

Aquelas jovens mulheres, elas próprias se arriscaram, confiando em mim.
تلك الفتيات الصغيرات وضعوا أنفسهن في خطر كبير مقابل لجوئهن لدي

E número dois, que foi muito importante para eu aprender, espetacular e surpreendente de aprender, foi que não estávamos a incluir as verdadeiros heroínas que deviam lutar por elas próprias.
و السبب الثاني والذي كان شديد الأهمية بالنسبة لي لأتعلم منه و مسبباً للدهشة وعامل مفاجأة بالنسبة لي هو أننا لم نكن نضم أبطال حقيقيين إلى جانبنا و الذين يجب أن يدافعن عن أنفسهن

Mulheres que são fortes, que se recusam a ser rebaixadas e que escolhem proteger-se a si próprias são apelidadas de monstros.
نساء أقوياء ويرفضن التحلل ويخترن حماية أنفسهن من الوحوش المزعومة

Também não se medicam a elas próprias.
وبالمثل لا يستطعن مداواة أنفسهن.

Nunca me poderiam contar nada sobre elas próprias e não me podiam deixar entrar no quarto delas.
\u200fولا يمكنهن أبداً إخباري أي شيء عن أنفسهن \u200fولا يمكنهن السماح لي بدخول غرفهن