"أنقاذها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvá-la
• salva

Há uma hipótese real de sermos capazes de salvá-la, ou isto tudo é apenas para se exibir?
هل هناك فرصة حقيقية نكون فيها قادرين على أنقاذها أو هذا كله فقط للعرض ؟

Mas esta noite, houve uma rapariga que ficou presa num edifício em chamas e o teu único instinto foi salvá-la.
لاكن الليلة كانت هنالك فتاة عالقة داخل مبنى يحترق وانت الوحيد الذي حاول أنقاذها بالفطرة

Juro por Deus, quando os encontrares, vou ajudar-te a salvá-la.
و أقسم بالله أنّك عندما تفعل ذلك فسأساعدك علي أنقاذها

Quando parecia ser ele a única solução para os problemas do pai, ela foi salva.
عندما أصبحت هي الحل الوحيد لجميع مشاكل والدها، تم أنقاذها.

Ela abandonou o culto e estava em fuga sem ter para onde ir, quando foi salva por pessoas de uma outra dimensão.
لقد تركت والدتي تلك الطائفة, ولم تدرك أين تذهب حتي تم أنقاذها من هؤلاء القوم من بُعد أخر

Essa é a última coisa que queremos. Precisamos tentar salvá-la.
هذا آخر شئ نريده نحتاج الى محاولة أنقاذها

Ela está a tentar salvar-te e tu estás a tentar salvá-la.
هي تحاول أنقاذك و أنت تحاول أنقاذها

Não, estivemos a tentar salvá-la. Tu é que a estavas a destruí-la.
لا , كنا نحاول أنقاذها , أنت كنت تدمرها

Se o Mestre não salvá-la, se ela... se ela não sobreviver a isso, eu não faço mais nada.
أن لم ينقذها "السيد.. إذا لم.. إذا لم يستطيع أنقاذها من هذا، فلقد أنتهيت!

Podes salvá-la, Gus. Mas deves deixá-la ir.
يمكنك أنقاذها يا "غاس" لكن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي بتركك أياها.

Pode salvá-la.
تستطيعين أنقاذها

E você deseja salvá-la?
وأنت ترغبين فى أنقاذها ؟

Não. Ele tentou salvá-la.
كلا, كان يحاولُ أنقاذها

Estás a tentar salvá-la.
أنت تحاول أنقاذها.

Acho que não conseguiu salvá-la também.
أعتقد بأنكِ لم تقدري على أنقاذها .

E se ela não quiser ser salva?
ماذا لو لم ترغب بأن يتم أنقاذها ؟