"أنقذت حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvaste-me a vida
• salvou-me a vida
• salvaste a minha vida
• salvou a minha vida
• salvaste a vida
• me salvou a vida
• salvou minha vida
• me salvaste
• salvar a vida

salvaste-me a vida. Tenho uma família incrível graças a ti.
أنت أنقذت حياتي لقد حصلت على عائلة رائعة بسببك

Se fosse ao contrário, tu ajudavas-nos. Já o fizeste. salvaste-me a vida.
لو كان العكس , لكنت ستساعدنا لقد فعلتها , أنقذت حياتي

Depois, surgiu esta cirurgia e passei a ser o que sou atualmente e salvou-me a vida.
ثم أتت هذه الجراحة وهي ما جعلتني ما أنا عليه اليوم ولقد أنقذت حياتي.

salvou-me a vida... e em troca vou poupar a sua, por agora.
لقد أنقذت حياتي وبالمقابل أنا سأنقذها لك الآن

Não. salvaste a minha vida. Deixa-me salvar a tua.
إنك قد أنقذت حياتي فدعني أنقذ حياتك أنت

Está tudo bem, Eric, salvaste a minha vida. e também me destes uma lata de óleo.
لا بأس إيريك ، لقد أنقذت حياتي أعطيتني علبة من زيت المحركات

Imaginem, pensem nisso, porque eu pensei mesmo, pensem no ângulo de desvio que salvou a minha vida.
تخيلوا، فقط فكروا في الأمر، لأنني بالتأكيد فكرت، فكروا في زاوية الانحراف التي أنقذت حياتي.

Se me salvaste a vida, salvaste-a por um bom motivo.
إن كنت أنقذت حياتي فلا بد أنك أنقذتها لسبب وجيه.

Quando você veio ter comigo, pensei que lhe devia uma porque você me salvou a vida.
اسمعي عندما جئت لي ظنتت أنني مدينة لك لأنك أنقذت حياتي

Você pensa que somos amigos porque salvou minha vida uma vez?
تعتقد بأنّنا أصدقاء لأن أنقذت حياتي سابقا؟

salvaste-me a vida. Vou comprar-te tantos lagartos.
لقد أنقذت حياتي سأحضر لك العديد من السحالي

É por isso que não tens de estar amarrada porque salvaste-me a vida hoje.
لهذا السبب لا يجب أن تشتكي لأنك أنقذت حياتي اليوم

Lex, salvaste-me a vida lá atrás. Retribuí o favor, filho.
ليكس لقد أنقذت حياتي هناك كنت أرد الجميل يا بني

- salvaste-me a vida. - Pois foi. Fiz isso, não fiz?
ــ لقد أنقذت حياتي ــ هذا صحيح, لقد فعلت, أليس كذلك؟

salvou-me a vida, tal como o Dr. Jackson no meu planeta.
أنت أنقذت حياتي مثلما فعل الدكتور جاكسون على كوكبي

salvou-me a vida. É suposto irmos fazer qualquer coisa.
أنت أنقذت حياتي أنا أفترض إنك تنوي فعل شيء حيال ذلك

Cruzei-me uma vez com um calendário Maya e essa pergunta salvou-me a vida.
لقد كنت اقوم بالعمل الميداني قبل عدة سنوات وهذه الأسئلة أنقذت حياتي

Vou-me certificar que recebes uma comendação. salvaste a minha vida.
سأتأكّد أنّك حزت على إستحسان لقد أنقذت حياتي

salvaste a minha vida, para eles não importa.
أنت أنقذت حياتي لكنهم لم يروا ذلك ولا يهمهم حتى.

Porque é que acho que salvaste a minha vida por ela e não por mim?
لماذا أظن أنك أنقذت حياتي لأجلها وليس لأجلي ؟

Você salvou a minha vida, vou estar eternamente agradecido
لقد أنقذت حياتي سأكون ممتنا لك إلي الأبد

Porque parece que um assassinato salvou a minha vida?
لماذا أشعر بأن هذه الجريمة أنقذت حياتي ؟

Vou-te agradecer porque me salvaste a vida. Tiraste-me dali para fora, amigo. Sim, bom, tu farias o mesmo.
سأشكرك لأنك أنقذت حياتي لقد أخرجتني من هناك

Enquanto isso, luto para proteger o meu povo, e a Humana que me salvou a vida, a qualquer custo.
بينما أنا أكافح من أجل شعبي والفتاة الذي أنقذت حياتي بدون أيّ ثمن

Você salvou minha vida, então... o mínimo que posso fazer é tentar salvar a sua, sabe?
لقد أنقذت حياتي ، و لذلك أقل ما يمكنني القيام به هو محاولة إنقاذك ، أفهمت؟

Obrigado por me ter tirado dos destroços... por me salvar a vida. Tirá-lo dos destroços não salvou uma vida.
شكراً لسحبي من حطام الطائرة لقد أنقذت حياتي سحبك من الحطام ليس هو من أنقذ حياتك