"أنكم تريدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que querem
• que queriam

Suponho que querem saber qual é o meu desejo.
وأذاً ، أعتقد أنكم تريدون معرفة ماهي أمنيتي.

Não sei se será isso que querem, mas tenho cá tudo.
لست متأكدا أنكم تريدون هذا بالفعل لكنني سوف أعطيها لكما

Vocês são novas aqui e sei que querem tudo e já.
أنتم جدد على الوادي وأعلم أنكم تريدون كل شيء حالاً.

Ei, disseram que queriam vir aqui, então, cá estamos.
أنتم قلتم أنكم تريدون المجيء هنا , لذا نحن هنا.

Um antigo criminoso diz-vos que eu o contratei, sabendo que era isso que queriam ouvir, e começam a fazer acusações?
رجل ممتهن للجريمة يقول لكم أني عينته والشيء الذي يعلم أنكم تريدون سماعه

Nem acredito que querem trabalhar comigo durante sete temporadas.
لا أصدق أنكم تريدون العمل معي لـ7 مواسم.

Se algum de vocês se portar mal, juro que ligo ao Pai Natal e digo-lhe que querem meias para o Natal.
و إن أساء أي منكم التصرف فسأتصل بابا نويل فوراً و أخبره أنكم تريدون جوارب في عيد الميلاد

Bem, normalmente faço o diagnóstico, mas... têm a certeza de que é isto que querem?
اكلكم تسألون هذا السؤال لكن هل انتم متأكدين أنكم تريدون

- têm a certeza que querem... - Não faz sentido.
هل أنتم واثقون أنكم تريدون فعلا- ذلك غير منطقي-

Vocês dizem que querem aprender com eles, mas, nem sequer permitem que eles venham ao nosso Festival?
مهلاً, انتبه, إنها ابنتي أنتم تقولون أنكم تريدون أن تتعلموا منهم

Portanto... quando dizem que querem patrocinar uma atracção estão a pensar em quê?
لذلك عندما تقولون أنكم تريدون أن تقوموا برعي عامل جذب فما الذي سيدور في خلدكم ؟

Acho que querem conhecer o tipo que é responsável por tornar as vossas vidas melhores.
أنا أعتقد أنكم تريدون مقابلة الشخص المسؤول عن جعل حياتكم أفضل

Ótimo. Informem-nos que querem ver notícias sobre isto em todas as edições, e que, durante as entrevistas, querem perguntas desafiantes sobre o assunto.
دعهم يعرفون أنكم تريدون منهم تقديم تقرير حول أزمة المناخ في كل عدد مجلة، وأنكم تريدون منهم تحدي صناع القرار في كل مقابلة.

O Chewie disse que querem ir para o Sistema Alderaan.
شيوي) أخبرني أنكم تريدون أن تذهبوا) "إلى نظام "ألديران

Ouvi dizer que querem algo de mim.
سمعت أنكم تريدون شيئاً مُلكاً لي

Digam-lhe que querem apostar.
اخبروه أنكم تريدون مكاناً للمقامرة

- Já percebi que querem acertar. - Não queres?
أفهم أنكم تريدون أن تكونوا محقين - ألا تريد أنت أيضاً؟

Digamos que queriam realizar uma experiência.
لنقل أنكم تريدون إجراء تجربة ما.

Pensei que queriam honestidade, então fui honesto.
ظننت أنكم تريدون الصدق فكنت صادقا معها

Pensámos que queriam vê-lo imediatamente. Claro.
نعتقد أنكم تريدون رؤيته الآن