"أنكم يا رفاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vocês
• que estão
• precisam de

E isso é algo que eu penso que vocês, rapazes, deviam rever.
وهذا شيء , أعتقد أنكم يا رفاق يجب أن تعملوا عليه

Acho que vocês têm andado a trabalhar um pouco demais.
أعتقد أنكم يا رفاق كنتم في عمل شاق قليلاً

Malta, parece que vocês não estavam a conduzir aquelas coisas por diversão.
يبدو أنكم يا رفاق لم تكونوا تقودون هذه الأشياء للتسلية

Isso é porreiro, parece que estão a ir bem.
هذا عظيم يبدو أنكم يا رفاق بمكان رائع

Acho que estão a cometer um grave erro.
أعتقد أنكم يا رفاق ترتكبون خطأ كبير

Estou a ver que vocês precisam de alguma motivação.
إنني أستطيع أن أرى أنكم يا رفاق بحاجة للقليل من التحفيز

Olha, eu sei que vocês não pertencem aqui.
إنظروا. أنا أعلم أنكم يا رفاق لا تنتمون لهذا المكان

Malta, ia dizer que vocês não acreditariam pelo que passei.
إنني كنت سوف أقول أنكم يا رفاق لن تصدقوا ما الذي كنت أفعله

OK, nunca quis insinuar que vocês são estúpidos, ok?
حسناً، لم أقصد أبداً التلميح أنكم يا رفاق أغبياء، حسناً؟

Parece que vocês precisam de sangue fresco.
يبدو أنكم يا رفاق تحتاجون بعض الدماء الجديدة

Pensei que vocês podessem gastar o dinheiro.
فكنت أحسب أنكم يا رفاق يمكن لا تزالو أن تنفق هذه الأموال

Sei que vocês se estão a passar, mas eu acho que a faculdade não é lugar para mim.
أعلم أنكم يا رفاق مرتعبين ولكن لا أعتقد أن الكلية هي المكان الذي يفترض أن أكون به

Pensei que vocês gostassem dessas grandes, grandes rabos
اعتقد أنكم يا رفاق . تحبون المؤخرات الكبيرة جداً

Eu sei que vocês pensaram que estariam a ajudar-me, mas só pioraram as coisas.
أعلم أنكم يا رفاق كنتم تظنوا أنكم تساعدوني ولكنكم جعلتموها أسوء

E nós concordámos que não queríamos colocar-nos em um divórcio e todo o inferno da custódia, e por isso decidimos que vocês ficariam comigo e apenas vos diria que...
واتفقنا أننا لم نرد إجباركم على تحمل الطلاق وكل أمور الحضانة الجهنمية ولذا قرّرنا أنكم يا رفاق ستقيمون معي

Sei que vocês estão a pensar que estou a brincar, mas não estou.
أعلم أنكم يا رفاق تعتقدون بأني أمزح ولكني لست كذلك

Até parece que vocês gostam de vir cá.
لو لم أكن أعرفكم أفضل من هذا، لقلتُ أنكم يا رفاق تُحبون المجىء إلى هُنا

Não acredito que estão a unir-se contra mim.
لا أصدق أنكم يا رفاق تتحالفون ضدي

Parece que estão com a situação sob controle.
يبدو أنكم يا رفاق على مقدرة عالية للتعامل مع هذا الوضع ، لذلك... .

Acho que estão super estimando as minhas habilidades de jogo. Não, podes ir lá às cegas e surdo. O que ficarás, pois tenho a certeza de que bloquearam as comunicações
أعتقد أنكم يا رفاق تبالغون جديا في قدراتي الرهانية لا،بإمكانك التغلب على ذلك المنزل مطرش ومعصوب العينين،والذي ستفعل ضروريا لأنه أنا واثق بأنهم مزدحمون بالإتصالات لمنع الفش إسمعني سلاي،هؤلاء الأشخاص إنهم مجرد حيوانات كل ما عليك فعله هو كسب إحترامهم