"أنكَ لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nunca
• que não a
• que não estavas

Olha para mim! Numa residência universitária onde me disseste que nunca tinhas estado.
الآن , وجدتهُ ببيت الإخــاء و الذى أخبرتينى أنكَ لم تذهبي إليهِ من قبل.

Quando disseste que nunca mataste uma galinha.
عندما قلت أنكَ لم تخنُق دجاجة من قبل.

Dá para perceber que nunca fizeste patrulha.
يمكنني معرفة أنكَ لم تعمل قط في دورية

Acredito mesmo que não a sentia.
أظن أنكَ لم تشعر به أصلاً

Agora diz-me que não a amavas.
اخبرني الآن أنكَ لم تحبّها.

Ainda bem que não estavas, Charlie.
أنا سعيد أنكَ لم تكُن معنا يا تشارلي

Está tudo lá, neste novo best-seller, tudo o que aconteceu, e Cervantes assegura-nos que nunca chegaste a ver a Dulcineia.
كلَّ شيء موجودٌ في هذا الكتاب الذي حقق أعلى المبيعات، كلُّ ما حدث، و "سيرفانتس" أكـَّدَ أنكَ لم ترى "دولسينيا" أبداً

- Já reparaste que nunca ouves? - Ok, pronto, estou a ouvir.
أتعرف، أنكَ لم تنصـت أبـدّاً - حســناً، حســناً.

Aposto que nunca trabalhaste um único dia na tua vida.
من الواضحِ أنكَ لم تعمل يوماً فى حياتك.

Sabe, com toda sua ideologia retorcida, arrumado a que nunca pensou muito... em por que Adolfo estava tão furioso com os judeus.
أُراهنُ أنكَ لم تُفكّر كثيراً لماذا كانَ (أدولف هتلر) غاضباً جداً من اليهود

Sabe? Às vezes desejo que nunca tivesse vindo a Marshalsea.
أتمنى في بعض الأحيان لو أنكَ لم تأت إلى الـ(مارشلسي).

Disseste que nunca... Três semanas.
... قلتَ أنكَ لم - ثلاثة أسابيع -

Diz-lhe que não a mataste.
أخبرها أنكَ لم تقتلها

Eu sei que não a mataste.
أعرف أنكَ لم تقتلها

Eu pensei que não estavas a usar o cinto de segurança.
أعتقد أنكَ لم تكن ترتدي الحزام

Sim, ainda bem que não estavas.
نعم، أنا سعيد أنكَ لم تكُن