"أنكِ بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que precisas de
• que precisavas de
• que precisa de
• que tens de
• que precisasse de

Para isso acho que precisas de perceber de computadores.
أعتقد أنكِ بحاجة لمعرفة أشياء عن أجهزة الكمبيوتر

Ouve, só acho que precisas de mais tempo para te concentrar no estudo.
أظن أنكِ بحاجة للمزيد من الوقت لتركّزي على مذاكرتكِ

É tempo de crise, acho que precisas de outra bola de gelado de menta.
إنه وقت المصائب وأعتقد أنكِ بحاجة لقطعة أخرى من الشوكلاته

Eles disseram que precisavas de alguém para conversar.
لقد أخبروني أنكِ بحاجة إلى شخص لتتكلمي معه.

Através da reza, por vezes ao olhar para os olhos de uma criança. Percebo que precisa de ser convencida.
بالصلاه , و بعض الأحيان بالنظر خلال أعين الأطفال، أرى أنكِ بحاجة لإقناع.

Acho que tens de ter uma conversa fora da tua própria mente.
أظن أنكِ بحاجة لإجراء محادثة تكون خارج عقلكِ

Pensei que precisasse de comer algo, além das suas unhas e Crystal Lite.
ظننت أنكِ بحاجة لأكل شيئ عدا عن أظافركِ والشامبانيا

Não, escuta, acho que precisas de cuidados médicos.
لا , إسمعى .. أعتقد أنكِ بحاجة لرعاية صحية

Não me digas que precisas de ajuda nos trabalhos de Espanhol.
لا تقولي لي أنكِ بحاجة للمساعدة في واجبك الإسباني

Querida, porque não lhe dizes simplesmente que precisas de uma pausa?
عزيزتي، لمَ لا تخبرينه فحسب أنكِ بحاجة لراحة؟

A sério? Achas que precisas de um treinador pessoal do sono?
أتظنين أنكِ بحاجة إلى مدرب النوم الخاص بكِ؟

Imagino que precisas de um evento com o mesmo glamour para dar continuidade.
وأعتقد أنكِ بحاجة لشئ مماثل لتُتابعي هذا.

Quando espreitarem pela porta, diz-lhes que precisas de ir à casa de banho.
عندما يأتون إليك قولي لهم أنكِ بحاجة إلى المرحاض

Parece que precisas de um companheiro de copos mais do que eu.
يبدو أنكِ بحاجة إلى شريك شرب أكثر من حاجتي.

A velhota Swanger diz que precisas de ajuda.
السيدة سوانجر قالت أنكِ بحاجة للمساعدة

E desculpa por dizer-te isto mas acho que precisas de ajuda profissional.
لكنّي... أعتقدُ أنكِ بحاجة لمُساعَدة احترافية.

Sim, acho que precisas de alguns pontos.
أجل .. أعتقد أنكِ بحاجة للخياطة

Pensei que precisavas de mais operações.
حقاً؟ أجل ، لقد ظننت أنكِ بحاجة إلى المزيد من الجراحة

Disseste que precisavas de falar. Eles estão aqui para te apoiarem.
قلتِ أنكِ بحاجة للتحدث، و ها نحن هنا لسماعك

Mencionaste que precisavas de ajuda com os arquivos criptografados do notebook.
لقد ذكرتِ أنكِ بحاجة للعون مع الملفات المشفرة على حاسوبك المحمول

Quer dizer que precisa de um agente imobiliário?
فهمت أنكِ بحاجة إلى وكيل عقارات

Mas tem a certeza que precisa de mim?
لكن هل أنتِ متأكدة أنكِ بحاجة إليّ؟

Podes fazer o que penses que tens de fazer.
يمكنكِ فعل أيّاً كان الذي تظنين أنكِ بحاجة لفعله

Pensei que precisasse de um beijo.
أعتقدت أنكِ بحاجة لقبلة