"أنكِ تحبينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o amas
• que o amavas

Vai até ele, dz-lhe que o amas, que saiste do ramo...
أذهبي إليه، أخبريه أنكِ تحبينه قولي له بأنك ستخرجين بعد هذا الحصاد تسترجعين مالك

Bem, isso é o que acontece quando tu dizes a um homem que o amas.
هذا ما يحدث عندما تخبرين رجل أنكِ تحبينه

E agora tem piada que digas que transformaste alguém e afirmas que o amas.
و الغريب في الأمر الآن أنكِ تحولين شخصاً ما بزعمك أنكِ تحبينه

Dizer-Ihe que o amavas, mesmo antes de o traíres, foi cruel, até mesmo para os meus padrões.
قلتِ له أنكِ تحبينه قبل أن تخونيه مباشرةً و هذه قسوه حتى طبقاً لمقياسي

Todos nós sabemos que o amavas muito.
نعلم جميعاً أنكِ تحبينه كثيراً

Vai ter com ele e diz-lhe que o amas. Diz que largas tudo após esta colheita.
أذهبي إليه، أخبريه أنكِ تحبينه

Diz-me que o amas.
اخبريني أنكِ تحبينه

Nunca lhe digas que o amas!
لم تخبريه أبداً أنكِ تحبينه

Achas que o amas?
هل تظنين أنكِ تحبينه ؟

-Está a parecer-me que o amas.
يبدو لي أنكِ تحبينه - لا -

"Achas que o amas?"
"أتظنين أنكِ تحبينه"؟

Diz ao Jakey que o amas.
اخبري (جيكي) أنكِ تحبينه