"أنكِ تستحقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que mereces

Só estou a dizer que mereces que algo bom aconteça.
كنت أعني فقط أنكِ تستحقين أن يحدث شيء جيد.

Apenas penso que mereces melhor, é só isso.
أنا أعتقد أنكِ تستحقين أكثر من ذلك هذا كل شىء

Foste uma paciente corajosa, acho que mereces uma surpresa.
لقد كنتِ مريضة شجاعة لذا أظن أنكِ تستحقين مفاجأة

Ouve, eu continuo a achar que mereces um tipo melhor do que ele.
اسمعي، لازلت أشعر أنكِ تستحقين أفضل من ذلك الرجُل

Alguém já te disse que mereces um aumento?
هل هناك اي شخص أخبركِ أنكِ تستحقين علاوة

De todos os outros 13,000 polícias, porque é que achas que mereces estar aqui em cima?
من بين ١٣ ألف شرطيين آخرين لِم باعتقادكِ أنكِ تستحقين أن تكوني هنا؟

Bem, o que quer que aconteça, espero que... espero que percebas que mereces alguém especial.
حسنا, مهما يحصلُ معكِ, أتمنى... أتمنى أن تلاحظي أنكِ تستحقين شخصاً رائعاً.

Achas mesmo que mereces saber a resposta a essa pergunta?
هل تعتقدين أنكِ تستحقين معرفة الجواب ؟

Apenas para clarificar, acho mesmo que mereces estar com alguém que te faça feliz.
للتوضيح فقط , أعتقد أنكِ تستحقين -أن تكوني مع شخص يجعلكِ سعيدة

E eu acho que mereces um melhor.
و أنا أعتقد أنكِ تستحقين حبيبا أفضل منه

- E o que fazes... Acho que mereces mais.
... ـ ما تفعله ـ لا ، أنا واثق أنكِ تستحقين أكثر من ذلك

Achas mesmo que mereces ser salva?
هل تعتقدين حقاً أنكِ تستحقين الإنقاذ؟

que mereces melhor.
أنكِ تستحقين أفضل من هذا

- E eu acho que mereces um melhor.
وأظن أنكِ تستحقين صديق أفضل