"أنكِ تعلمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sabes
• que sabe
• sabes que
• que sabias
• que saibas
• se tens conta
• sabe que

Não podes mentir a uma Confessora, acho que sabes isso.
لا يُمكنكِ الكذب على مؤمنة أظن أنكِ تعلمين ذلك.

- Eu sei que sabes. Estás aqui, näo estás?
أعلم أنكِ تعلمين مازلت بالجوار أليس كذلك؟

E acho que sabes que eu não te pedia uma coisa destas se não achasse que é extremamente sério.
وأظن أنكِ تعلمين الآن أني ما كنتُ لأطلب شيئاً كهذا منك لولا قناعتي بأنه خطير جداً

Tenho certeza de que sabe disso das suas leituras de revistas.
أعتقد أنكِ تعلمين هذا من مجلة الطعام التي تقرأينها

Acho que sabe, muito bem, quem tem o seu filho e porquê.
اعتقد أنكِ تعلمين تمامًا مَن يحتجز ابنك ولماذا

Acho que sabes quão perigosas as consequências poderão ser, e acho que sabias isso antes de pegares na faca.
أعتقد أنكِ تعلمين مدى خطورة العواقب ستكون وأعتقد أنكِ تعلمين ذلك قبل سحبكِ لسكين

Seja lá o que acontecer depois, quero que saibas que te amei.
مهما حدث بعد الآن أريد أن أتأكد أنكِ تعلمين... أنني أحببتكِ

Não sei se tens conta da gravidade da situação.
لست متأكدًا أنكِ تعلمين خطورة الوضع.

Contam-se muitas histórias por aí. Mas a verdade é muito mais, e acho que sabes disso.
ثمّة الكثير من الأقاويل هُناك ،لكن الحقيقة أكبر ،وأظن أنكِ تعلمين ذلك.

Sei que sabes que fugi e que vou ter contigo, como sempre te prometi.
أعرف أنكِ تعلمين بخروجي، وأتمنى أن تعلمي أنني قادم لكِ

Não sabes, então pára de dizeres que sabes.
أنتِ لا تعلمين, لذا توقفي عن قول أنكِ تعلمين

Acho que sabes tão bem como eu que não haverá paz no teu coração como há hoje.
أعتقد أنكِ تعلمين , كما أعلم أنا أن لا يوجد ذرة سلام في قلبك , مثل اليوم.

Disseste que sabes o que eu fiz com ela. Ela quem?
قلتِ لهم أنكِ تعلمين ما فعلته بها.

Acho que sabes que o cepo encaixa.
حسناً أعتقد أنكِ تعلمين أن القضيب يناسب

Certamente que sabe que impressões parciais foram encontradas na porta.
لذا من المؤكد أنكِ تعلمين عن البصمات التي وجدوها على الباب في تلك الليلة

Sei que sabe o que se passa com quem toma muita insulina.
أنا واثق أنكِ تعلمين ما يحدث لشخص يتعاطى جرعة زائدة من الأنسيوليـن

Como membro da comunidade de inteligência, sei que sabe o que tal dispositivo pode fazer.
كعضوة في منظمة مخابرات العمليات السوداء أعتقد أنكِ تعلمين ما الذي يمكن أن يفعله جهاز كهذا

Para que eles vejam que tu sabes que eles lá estão e não tens medo.
حتى يعرفوا أنكِ تعلمين بوجودهم وأنكِ لستِ خائفه منهم

Pensei que sabias mesmo para onde estávamos a ir.
. ظننت أنكِ تعلمين تحديداً أين نذهب

Acredito que saibas o que isto significa para nós.
أعرف أنكِ تعلمين مالذي يعنيه هذا لنا

De certo já sabe que estão a estabelecer disposições.
إني متيقن أنكِ تعلمين أنهم يسلمون السلطات