"أنكِ تفعلين هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estás a fazer isto

E quero certificar-me de que estás a fazer isto por ti, porque tu queres e não porque eles querem.
و أريد أن أتأكد أنكِ تفعلين هذا الشيء لأجلكِ لأنكِ تريدين ذلك, أم لأنهما يردان ذلك لكِ

E estás a fazer isto sem a minha ajuda, sem a ajuda do Governo Britânico, ou de quem quer que seja de Londres.
أنكِ تفعلين هذا دون أي مساعدة مني، ولا من الحكومة البريطانية، ولا من أي شخص من لندن على الأطلاق

E, por favor, não finjas que estás a fazer isto por mim.
و أرجوكِ لا تدّعي أنكِ تفعلين هذا لأجلي

Não acredito que estás a fazer isto.
لا أستطيع تصديق أنكِ تفعلين هذا

Eu não acredito que estás a fazer isto comigo.
لا أصدق أنكِ تفعلين هذا بي