"أنكِ غير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Sei que me odeias, e que não me deves nada.
أعرفأنكِتكرهينني, و أنكِ غير مدانة لي بشئ

Partindo do princípio que não tens compromissos prévios.
بافتراض أنكِ غير مرتبطة بمواعيد أخرى لا أعرفها

- Nunca diria que não és boa o suficiente.
لم أقل أبداً أنكِ غير جيدة بما يكفي

Deixa claro que não te interessas.
إذا أوضحي لها أنكِ غير مهتمه كيف, على أي حال؟

- Mas acha que não estás interessada.
لكنه يعتقد أنكِ غير معجبةٍ بهِ حسناً، أنا لستُ معجبةً بهِ

Eu compreendo que não estejas comfortável a usar o telo.
أتفهم أنكِ غير مستريحة و أنتِ ترتدي التيلو.

Disseram que não contente feliz com o trabalho.
بعض المستجَدّين قالوا أنكِ غير سعيدة بالعمل ؟

Só porque não vão para a prisão, não quer dizer que não ficam de castigo por toda eternidade.
عدم ذهابكِ إلى السجن لا يعني أنكِ غير مُعاقبة إلى الأبد.

Disseste que não ias conseguir mais nada.
إعتقدت أنكِ قلت أنكِ غير قادرة على الحصول على المزيد من ذلك

- Quando vivemos juntos, disseste que não estavas pronta.
-مستحيل، عندما كنا معاً أردت الإنجاب و قلت أنكِ غير مستعدة

Acho que não estás preparada para o mundo.
أعتقد أنكِ غير جاهزة لهذا العالم

Não vou voltar nada, só que estou a começar a pensar que não me queres ver miúda!
لن أعود إلى أي شيء! بدأت أشعر أنكِ غير سعيدة لرؤيتي

Quero dizer, vamos lá. Diga-me que não poderiam estar confortáveis aqui.
أعنى، لا تقولى لى أنكِ غير مستريحة هنا

Pensei que não podias ir ao barco.
ظننت أنكِ غير مرغوب بكِ في القارب

Julguei que não gostavas de mulheres.
-أعتقدت أنكِ غير ولعة بالنساء؟

Acho que não está a perceber.
أعتقد أنكِ غير متفهمة للموقف.

Já é tarde para decidires que não és capaz de tomar conta de uma criança.
أصغي إليّ يا (ميغان)، تأخر الوقت لتقرري أنكِ غير قادرة على الاعتناء بطفل

O que Sir John quer dizer é que não estás preparada para a tarefa que te espera.
ما يقصده السيّد (جون) هو أنكِ غير مستعدة للقيام بالمهمة التي تنتظرك

Mas não quer dizer que não sejas perigosa.
و هذا لا يعني أنكِ غير خطرة

Sabes que não precisas de ir.
تعلمين أنكِ غير مضطرة للرحيل