"أنكِ في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estás em
• que estás na
• que estavas em
• que estás no
• que estás num

Quero mostrar-lhes que estás em boas mãos.
نعم ، أريد أن أوضح لهم أنكِ في يد أمينة ، نعم

Pensei que, desde que estás em casa, finalmente irias passar mais tempo com ele, mas depois voluntariaste-te para tomar conta de crianças.
ظننتكِ ستقدرين أخيرًا على تمضية بعض الوقت معه بما أنكِ في البيت وإذا بكِ تقدميننا للتطوع في مهمة حضانة

Não acredito que estás na minha cama! Não acredito que entraste pela minha janela.
لا أصدق أنكِ في سريري ولا أصدق أنكِ أتيتِ عبر النافذة

O tio gordo pensa que estás na igreja com a Sarah.
المديرة تظن أنكِ في كنيسة بمكان ما تهدئين سارة من بكائها.

Eu diria que estavas em Ginecologia ou Pediatria.
لقد ظننت أنكِ في قسم الولادة أو قسم الأطفال أو ما شابه

Assim que ativaste o medalhão, percebi que estavas em sarilhos.
حالما فعلتِ الميدالية علمتُ أنكِ في مشكلة

Belo discurso, considerando que estás no palácio do meu filho.
يا له من خطاب بإعتبار أنكِ في قصر ابني

O que acontece é que estás num julgamento aborrecido.
الآن ، الذي يحدث أنكِ في محاكمة هيئة محلفين مملة

Mas o que pareces não entender é que estás em perigo por causa de seres quem és.
لكن ما يبدو أنكِ لا تفهمينه هو أنكِ في خطر بسبب هويتك

Então, Lucia, o teu pai disse-me que estás em Direito na Columbia.
حسناً, أعلمني أباكِ أنكِ في "جامعة كولومبيا للقانون"

Acho que estás em apuros, certo?
وأعرف أنكِ لن تستطيعين بسبب فريدريك لذلك أخمن أنكِ في مأزق .

A Iris disse que estás em perigo. Porquê?
(آيرس) أخبرتني أنكِ في مشكلة مالذي تعنيه؟

Não, de certeza que estás em sarilhos.
لا، متأكد أنكِ في مشكلة

Lussier sabe que estás na França. Ele vai encontrar-te e matar-te. E a mim também, por ajudar-te.
"لوسيه" يعرف أنكِ في فرنسا سوف يجدك ويقتلك ومحتمل أنا أيضاً لمساعدتي إياكِ

O meu desejo seria levar-te comigo, mas já que estás na nossa casa a preparares-te para o próximo capítulo das nossas vidas, fica bem e cria o nosso lindo filho.
"أمنيتي الأولى كانت أن آخذكِ معي ولكن بما أنكِ في بيتنا تعدين نفسكِ" "للفصل الجديد من حياتنا... برعاية وتربية طفلنا الجميل"

Nem sabia que estavas em Seattle.
أعني أنني لم أعلم أنكِ في سياتل

Olá. Nem me apercebi que estavas em casa.
مرحبا ، لم اعلم حتى أنكِ في البيت

Provavelmente é suficientemente esperta para saber que estás no Texas, então ela sabe que não deve ir para lá.
ربما هي ذكيّة بما يكفي لتعرف أنكِ في تكساس. لذا، هي لن تأتي بقربك.

Tens a certeza de que estás no sítio certo? Sim.
-هل أنتِ مُتأكدة أنكِ في المكان الصحيح؟

Não, falo a sério. Vamos imaginar que estás num show de TV como no "Steve Allen"
أنا جاد، لنفرض أنكِ في برنامج تلفزيوني مثل (ستيف ألين)

Sei que estás num mau casamento.
أعرف أنكِ في زواج سيء.