"أنك أفضل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é melhor do
• és melhor do que
• que és melhor que
• eras melhor do que

Acha que é melhor do que os seis formados da Universidade de Jornalismo que vieram cá procurar trabalho esta manhã?
أتعتقد أنك أفضل من المراسلين السته حديثى التخرج الذين تقدموا الى العمل هذا الصباح؟

Edward, o Senhor perdoa-vos por acreditar que é melhor do que aquele homem.
إدوارد، والرب يغفر لك للاعتقاد أنك أفضل من هذا الرجل.

E a sensação de saber que és melhor do que as outras pessoas?
ماذا عن الإحساس الذي ينتابك بمعرفة أنك أفضل من الأشخاص العاديون؟

Logo quando estás a pensar que és melhor do que alguém, não és.
عندما تعتقد أنك أفضل .من أحد ما , وأنت لست كذلك

É importante que ouças que és melhor que os outros, não é?
من المهم لك أن تسمعى أنك أفضل من الآخريين أليس كذلك ؟

Não se estás a tentar provar que és melhor que o dançarino que está ao teu lado.
ليس إن حاولت إثبات أنك أفضل من الفتى المجاور لك

Sempre achaste que eras melhor do que os outros, sempre a ganhar louvores.
كنت تظن أنك أفضل من الجميع دائماً

Pensei que eras melhor do que isso.
أظن أنك أفضل من ذلك.

Há duas Sookie Stackhouses, uma que se agarra à ideia de que é meramente humana, e outra que começa a aceitar que é melhor do que isso.
(هناك نوعان من (سوكي ستاكاوس الاولى مازالت متمسكة بفكرة انها بشرية والثانية بدأت تقتنع أنك أفضل من ذلك

Que realmente és melhor do que essa vida que vives.
أنك أفضل من الحياة التي تعيشينها

A forma arrogante como dizes ao mundo que és melhor do que o Dunn Purnsley, quando és apenas mais um escarumba numa cela.
وبكل تفاخر تخبر العالم أنك أفضل من "دان بيرنسلي" بينما أنت مجرد زنجي في زنزانة السجن.

O Harry diz que és melhor do que o Lupica.
يقول هاري أنك أفضل من لوبيكا

Pensas que és melhor que as pessoas, e tentas sempre repará-las.
تعتقدين أنك أفضل من الناس, وتحاولين دائما اصلاحهم

Não importa se és um filho da mãe malvado em fuga, porque achas que és melhor que todos os outros, e de algum modo, com o direito de fazer o que tem que fazer.
لا يهم إذا كنت تعتقد أنك أفضل من جميع الذين هربوا لأنك تعتقد أنك أفضل من أي شخص أخر وبطريقة ما ، تعتقد أنه من حقك أن تفعل ما تريد أن تفعله

Tu pensas que és melhor que todos nós, não pensas?
أتعتقد أنك أفضل من الجميع, أليس كذلك؟