"أنك إذا كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Ontem tive a noite mais louca da minha vida, e acho, que aprendi que se quiseres algo ou alguém tens de correr atrás disso.
أقضي ثواني في هذا المصعد معك لقد مررت بالليلة الأكثر جنوناً الليلة وأعتقد أنني تعلمت أنك إذا كنت تريد شيئاً أو شخصاً

se amas odiá-lo, então é porque ele é um actor fantástico.
أنك إذا كنت تحب أن تكرهه إذن فهو ممثل رائع.

Que se estivesse ao pé deles, se abriria comigo me falaria da violência e das mortes.
إعتقدت أنك إذا كنت معهم, سوف تتحدث إلي. أخبرني بشأن العنف و القتل.

Então pensaste que se me fizesses parecer uma idiota, eu ia despedir-me. É isso?
لذا تعتقد أنك إذا كنت غاضباً مني فأردت أن تجعلني أبدو غالغبية، لكي أترك العمل، اليس كذلك؟

Pensei que se queres assim talvez devesses entrar na sala primeiro.
إعتقدتُ أنك إذا كنت تريده بتلك الطريقة أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ إلى الصف أولاً.

mas jurei a Deus pelos olhos da minha mãe se me estás a mentir, deixo-te lá ficar.
لكني أقسم بالله، أنك إذا كنت تكذب سوف أتركك هُناك

se tu gostas dela, então, eu também vou gostar.
واثقة أنك إذا كنت تحبها فإني سوف أحبها

Além disso, se lhe importa o seu filho, é um risco que vai querer tomar... acredite.
بجانب أنك إذا كنت تهتم لابنك فهذه هى المخاطرة التي تود خوضها ثق في

Foi preciso que entidades como a DARPA, universidades, e empresas totalmente alheias à indústria automóvel pensassem que, se formos inteligentes nisso, a autonomia pode ser feita já.
استغرقت مجموعات كوكالة الأبحاث العسكرية الأمريكية والجامعات والشركات، ممن لا علاقة بهم بمجال صناعة السيارات أن يلاحظوا أنك إذا كنت تمتلك الفطنة اللازمة لكان التحكم الذاتي في الوقت الحالي

Ensinamos às crianças como funciona o corpo humano, ensinamos-lhes como funciona o motor de combustão e até lhes dizemos que, se quiserem ser astronautas, podem chegar a sê-lo.
إننا نعلم أبناءنا كيف يعمل جسم الإنسان، نعلمهم كيف يعمل محرك الاحتراق ونخبرهم أيضاً أنك إذا كنت ترغب في أن تصبح رائد فضاء فإنه بإمكانك ذلك

Reconheço que, se pretendemos vir a ser o próximo presidente dos EUA, provavelmente, estaremos ocupados a maior parte do tempo e não me admira que nem todos respondam, mas muitos deles respondem.
أظن أنك إذا كنت تستعد لتصبح الرئيس القادم للولايات المتحدة، ستكون مكتوف اليدين معظم الوقت، لذا أنا لست متفاجئاً بأنني لم أتلق رداً من الجميع، ولكن الكثير يفعلون.

Nós não temos nenhuma prova disto mas penso, para vos dar uma hipótese, a resposta mais provável é que, se uma pessoa é esquerdina, tem mais tendência para a esquizofrenia.
الآن، لا يوجد لدينا فعلاً أي دليل عليه، لكن أظن، لإعطائكم فرضية، أفضل تخمين هو أنك إذا كنت تكتب باليسار، فأنت معرض للإصابة بالفصام.

Mas a história resumida é, se formos um doente, queremos estar na linha azul,
لكن القصة القصيرة هي أنك إذا كنت مريضا ، فإنك ترغب بأن تكون ضمن الخط الأزرق .

Dizem que se nos deitarmos entre os cabos, o corpo se evapora.
يقولون أنك إذا كنت بين ... السلكين الرئيسيين ... سيتبخر جسدك ...

Só estou a dizer que se estivesses encurralado em alguma coisa, se lá, prisão canadiense, eu iria lá e libertar-te-ia.
أقول أنك إذا كنت عالقاً في ... لنقل سجن كندي سوف آتي وأدفع كفالتك

Sabia que se fosse realmente bom, me encontraria.
كنت أعرف أنك إذا كنت جيداً، ستجدني

Já ouviste falar que se conseguires tirar o rótulo da cerveja de uma só vez significa que não és virgem?
هل سمعت أنك إذا كنت تستطيع أن تزيل اللصيقة .... من على زجاجة الجعة قطعة واحدة فهذا يعني أنك لست عذري ؟

Quer dizer, se vai roubar alguém e tem balas de salva, e permite que a sua arma lhe seja tirada, e permite ser atingido no olho com uma salva, presumo que essa pessoa estava bem próxima de si, então,
أعني ، أنك إذا كنت تسرق شخصا ولا تحمل إلا طلقات فارغة وتسمح لمسدسك أن يؤخذ منك وتسمح لنفسك بأن تُصاب في عينك بطلقة فارغة

se és realmente inteligente... Tens noção que és burro.
إعلم أنك إذا كنت أذكى فستكون غبي

Uma proposta formal se fores bem sucedido, Joseph. Acho que encontrarás paz.
وهو أنك إذا كنت ناجحاً، (جوزيف) أظن أنك ستعثر على السلام