"أنك الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que agora
• agora que
• que actualmente

Já percebi que agora és sub-gerente e tudo, mas...
..أفهم أنك الآن مساعد المدير وكل شىء، لكن

Achamos que retiraram o véu, o véu da felicidade, e que agora é que estamos a ver verdadeiramente.
إنك تعتقد أن الخمار قد تمت إزالته، خمار السعادة، و أنك الآن ترى الحقيقة.

Bem, parece que agora... precisais da minha ajuda.
كلّ هذا لأنى أستثمر أموالى التى أملكها حسنا، يبدو أنك الآن بحاجة لمساعدتي

Não se pode impressionar com o gado, agora que vive no campo.
لا تكونى موسوسة من الماشية بما أنك الآن تعيشين فى الريف

agora que és famoso, tens de dar uma passa.
و بما أنك الآن شهير يجب أن تُدخن

Considero que actualmente não está em condições de cuidar da sua filha.
أرى أنك الآن غير قادر على تحمل مسئولية إبنتك

Dizem que se tornou muito ambicioso com o passar dos anos e que agora quer adquirir um negócio um negócio como o meu...
يقال أنك أصبحت غير صبور في السجن و أنك الآن تتمنى أن تكسب لنفسك عملا عمل مثل عملي ؟

Dá outra conferência de imprensa, anuncia que mudaste de opinião, e que agora apoias o consumo de promicina.
إعقد مؤتمرا صحفيا تُعلن فيه أنك قد غيرت ما في قلبك و أنك الآن تدعم أخذ البروميسين

Tipo o facto de teres desaparecido por cerca de duas semanas, e o facto de que agora que estás de volta, pareces ter perdido alguma da tua atracção.
مثل حقيقة أنك إختفيت فجأة لأكثر من أسبـوعين ! و مثل حقيقة أنك الآن قد عـدت ! يبدو أنك فقدت الكثير من سرعتك و طاقتك

Bem, eu esperava, já que agora é uma estrela do youtube e uma grande celebridade, que cantasses a música da cerimónia funeral do Javier.
على العموم, لقد كنت أتمنى وحيث أنك الآن نجمة كبيرة على اليوتيوب وأكبر مشهورة أعرفها

Acho que agora queres ser dono do governo.
أظن أنك الآن تريد أن تمتلك الحكومة

Desde que agora és um pai, eu espero que tenha planos para o teu filho.
بما أنك الآن أب آمل أن تخطط لطفلك

- Só que agora presta-me contas.
عدا أنك الآن ستكون تحت إشرافي ومسؤوليتي

Estava à espera até chegarmos ao Arizona, mas parece que agora és a nossa única esperança, Frank.
كنت أنوي الإنتظار حتى نصل إلى أريزونا لكن يبدو أنك الآن أملنا الوحيد يا (فرانك)

Querida, agora que tens idade suficiente vou-te dizer uma coisa que sempre quis dizer, e acho que estás preparada para o ouvir.
عزيزتي الآن وقد أصبحت يافعة هناك شيء كنت دائماً أريد أن أقوله لك وأظن أنك الآن جاهزة لتسمعيه

agora que estás de volta à cidade? Como eu?
أتعنى أنك الآن فقط عدت للمدينة و لن تتركها وحدها ثانية ؟

Podias falar em Francês... agora que estás em Paris...
,يمكنك أن تحدثـني بالفرنسية بما أنك الآن في باريس

Mas agora que estás sozinha, vou garantir que nunca o levas.
لكن بما أنك الآن وحيدة، سأحرص أن لا تأخذيه منّي أبداً.

Mas desejavas nunca ter posto à prova os teus amigos, agora que sabes que não podes contar com eles em caso de vida ou morte.
و لكنك تتمنين لو لم تختبري أصدقاءك بالأساس بما أنك الآن تعرفين أنك لا تستطيعين الاعتماد عليهم في حالة الحياة و الموت

E por mais que ele goste de ganhar o seu dinheiro, ele sabe que actualmente, você não tem essas condições.
و كلما تزيد المبلغ تزيد رغبته ،في أخذ مالك إنه يعلم أنك الآن