"أنك بحاجة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que precisas de
• que precisavas de
• que precisa de

O médico diz que precisas de mais três meses.
الطبيب يقول أنك بحاجة إلى ثلاثة أسابيع أخرى

Acho que precisas de um curso sobre como funciona uma parceria.
أعتقد أنك بحاجة إلى دورة تنشيطية بشأن كيفية سير الشراكة

Acho mesmo que precisas de uma arma maior.
أنا حقا تعتقد أنك بحاجة إلى بندقية أكبر.

Disseste que precisavas de massa. Nós fazemos assim.
لقد قلت أنك بحاجة إلى مال، وهذا ما نفعله

No nosso meio, isso significa que precisa de uma margarita.
الخروج عن السيطرة في عملنا معناه أنك بحاجة إلى مارغاريتا.

Sabes que precisas de lavar o teu dinheiro, certo?
الآن، أنت تعلم أنك بحاجة إلى غسيل أموالك، أليسَ كذلك؟

Mas acho que precisas de praticar mais com a arma.
لكن أظن أنك بحاجة إلى مزيد من التدريب في استخدام هذا

Presumo que precisas de um sítio onde dormir.
أفترض أنك بحاجة إلى مكان لتحطم الطائرة. بلى.

Para ti, acho que precisas de uma secretária, uns armários.
بالنسبة لك، وأعتقد أنك بحاجة إلى مكتب، وبعض خزائن الملفات.

Não. Se achas que precisas de me provar alguma coisa, não precisas.
كلّا، إن خلت أنك بحاجة إلى أن تثبت لي شيئًا، فلا تفعل، اتفقنا؟

A ideia ridícula que precisas de um feriado fictício para demonstrar o teu afecto...
فكرة سخيفة أنك بحاجة إلى عطلة المصنعة لإثبات أن يهمك؟

Parece que precisas de aquecer.
يبدو أنك بحاجة إلى قليل من الدفء

"Tou a ver que precisas de ajuda mas eu preciso de encontrar os meus filhos. "
أدرك أنك بحاجة إلى المساعدة" "لكن علي العثور على ولدي

E acho que precisas de crescer
و أعتقد حقا أنك بحاجة إلى النضوج

É que nos dá jeito ter um tipo como tu por aí e parece que precisas de um sítio onde ficar.
رأيى أنه ... ... يمكننا الاستفادة من شخص مثلك هنا. ويبدو أنك بحاجة إلى مكان تمكث فيه.

Achas que precisas de um?
هل تظنين أنك بحاجة إلى طبيب نفسي ؟

O teu pai e eu imaginámos que precisavas de um upgrade da moto, caso queiras sair em dia de chuva.
أنا ووالدك اعتقدنا أنك بحاجة إلى ترقية من الدراجة في حالة أنك تريد الذهاب إلى مكان ما في يوم ماطر

Julguei que tinhas dito que precisavas de uma boleia para o trabalho.
إعتقد أنت قلت أنك بحاجة إلى جولة عمل

Disseste que precisavas de conselhos de profissionais.
لقد قلت أنك بحاجة إلى نصيحة محترف

É por isso que precisa de uma parceira.
هذا السبب انني دائماً ما أذكر لك أنك بحاجة إلى شريكة من الإناث

Acho que precisa de considerar a possibilidade dos chamarizes poderem não estar a funcionar.
أعتقد أنك بحاجة إلى النظر في إحتمالية أن نموذج التمويه لا يعمل