"أنك تستحقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que mereces
• que vale a pena
• que merece
• que merecias

Tens que lhe dizer que mereces coisa melhor, Lux.
يجب عليك أن تخبريه أنك تستحقين الأفضل ، لاكس

Só estou a dizer que mereces alguém fabuloso.
أجل، إذن إستمعي كل ما أقوله هو أنك تستحقين شخصاً عظيماً

E o que te faz pensar que mereces o rim dela?
وما الذي يجعلك تظنين أنك تستحقين كليتها؟

Quantas vidas forem necessárias, sei que vale a pena esperar por ti.
أو في أعمار كثيرة إن تطلب الأمر، فأعلم أنك تستحقين الانتظار

Vê-se ao espelho e sabe que merece tudo o que lhe vou fazer.
تلقين نظرة على المرآة وتعلمين أنك تستحقين كل شيء ستحصلين عليه

Achei que merecias voltar para um apartamento limpo.
أعتقدت أنك تستحقين المجيء للبيت وتجدين الشقه نظيفه

Achas que não sei que mereces este trabalho tanto quanto eu?
أتعتقدين أننى لا أعرف أنك تستحقين هذه الوظيفه بقدر ما أفعل؟

Letty, acho que mereces uma pausa extra longa, não estás?
ليتي أنا أعتقد أنك تستحقين استراحة طويلة إضافية ألا تظنين ذلك ؟

Lutas porque achas que mereces.
أنت تقومين به لأنكِ تعتقدي أنك تستحقين هذا

O que eu acho, Lana é que mereces melhor.
أعتقد لانا أنك تستحقين أفضل منه

Sinceramente, acho que mereces mais.
بصراحة أعتقد أنك تستحقين أكثر من ذلك

- achas que mereces esse amor?
أتشعرين أنك تستحقين محبته؟ - ! إنها ليست بمحبة -

Cheguei à conclusão, nos últimos dias, que mereces 25 por cento do que eu ganho pelos meus livros.
أدركت خلال اليومين الماضيين أنك تستحقين 25% مما أحصل عليه لقاء كتبي

Não, eu.. eu acho que mereces uma explicação.
لا , أنا أعتقد أنك تستحقين تفسيراً لذلك

Jesus está a dizer-me que mereces morrer.
إن يسوع يخبرني أنك تستحقين الموت.

Megan, o que o teu pai está a dizer é que mereces melhor do que isto.
"ميغان"، ما يحاول والدك أن يقوله هو أنك تستحقين ما هو أفضل من هذا.

Acho mesmo que mereces uma oportunidade.
أنا حقا أظن أنك تستحقين أن أخاطر لأجلك.

Como podes não saber que vale a pena olhar para ti?
كيف لا تعرفين أنك تستحقين النظر إليه؟

Ele acha que vale a pena salvar-te.
إنه يعتقد أنك تستحقين الإنقاذ

- Acha que merece melhor? - Não é o que todos pensam?
هل تعتقدين أنك تستحقين الأفضل ؟

O teu tio disse-me que estás a ser muito corajosa e achei que merecias uma recompensa.
أخبرني عمك كم كنت شجاعة ورأيت أنك تستحقين مكافأة