"أنك تعتقد أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar que sou
• que achas que
• que acha que

Deves pensar que sou uma doida.
أفترض أنك تعتقد أنني وقحه للغاية أو 'مجنونة جداً' أو شيء من هذا.

Deves pensar que sou uma fatia de pão que necessita de muita manteiga.
لابد أنك تعتقد أنني قطعة خبز، تحتاج بشدة إلى بعض الزبدة.

Deves pensar que sou bastante estúpido, não é?
لابُد أنك تعتقد أنني غبي للغاية ، أليس كذلك ؟

Eu sei que achas que dei cabo da vida dele, da tua, mas fiz o que tinha a fazer.
أنا أعلم أنك تعتقد أنني خربت حياته، أنني خربت حياتك، ولكن فعلت ما كان علي القيام به

Pelos vistos, eu falhei em fazer o mesmo, porque parece que achas que vim aqui pedir-te ajuda.
ما يبدو، لقد فشلت أن تفعل الشيء نفسه، لأن يبدو أنك تعتقد أنني هنا لمساعدتكم. أنا لا.

Sei que acha que sou falso, mas, consigo fazer um elogio sincero.
أعلم أنك تعتقد أنني مخادع لكنني قادر على إعطاء مجاملة صادقة

Eu voltarei— Deves pensar que sou louco!
ثم سوف أعود ـ لابد أنك تعتقد أنني مجنون

Quero ouvir que acreditas em mim, que achas que posso fazer algo.
أريد أن أسمع أن كنت تؤمن لي، أنك تعتقد أنني يمكن أن تصل إلى شيء.

Sei que achas que eu hesito, às vezes.
أعي أنك تعتقد أنني كنت أتسكع معه كثيرًا

Quando isto começou, Marco sei que achas que eu estava a fazer jogo político.
عندما بدأ هذا الأمر يا (ماركو) أعرف أنك تعتقد أنني كنت أمارس السياسة

Sei que acha que me estou sempre a queixar, mas não suporto ver esta gente a aproveitar-se de si.
‫أعلم أنك تعتقد أنني دائماً أتذمر لكن ‫لقد مللت من الناس الذين يستغلونك

Bom, não matei a Emily, apesar de poder dizer pela convicção da sua voz que acha que matei.
" حسناً ، أنا لم أقتل " إميلي على الرغم أنه يُمكنني القول بالحكم على القناعة الموجود في صوتك أنك تعتقد أنني فعلت ذلك

Sei que acha que o matei.
أنا أعلم أنك تعتقد أنني قتلته