"أنك تعرف ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sabe o que
• que sabes o que
• que saibas o que
• que sabe do que
• que sabias o que
• que saiba o que

James, tem certeza que sabe o que está fazendo?
جيمس ، هل أنت متأكد أنك تعرف ما تقوم به ؟

E acho que sabe o que quero de si. Acho que sabe muito bem.
وأنا أعتقد أنك تعرف ما أريده منكَ، تعلم ذلك جيّداً

Está seguro que sabe o que está a fazer, porque a...?
أمتأكد من أنك تعرف ما تقوم به، وذلك لأنــ

Mas achas que sabes o que acontece com as almas?
لكنك تظن أنك تعرف ما الذي يجري لأرواح الرجال؟

Mas se achas que sabes o que estás a fazer, anda cá.
لكن إن كنت تعتقد فعلاً أنك تعرف ما تفعل فتعال إلى هنا

Acho fantástico que saibas o que queres fazer.
أظن أنه من الرائع أنك تعرف ما تريد القيام به.

Acha que sabe do que ele é capaz, mas não faz idéia do que sou capaz.
لأنك تظن أنك تعرف ما يستطيع فعله، لكنك لا تدري ما أستطيع فعله.

Meu Deus, confiámos em ti, Andy. Pensámos que sabias o que estavas a fazer.
يا إلهي لقد وثقنا بك يا أندي إعتقدنا أنك تعرف ما تفعل.

É um erro pensar que sabe o que irá ele fazer.
لمن الخطأ أن تعتقد أنك تعرف ما ينوي فعله

Acha que sabe o que se passa, mas está enganado, Senhor Padre.
أتظن أنك تعرف ما هو هذا الأمر؟ أيها القس، أقول لك، أنت مخطئ

Por favor diga-me que sabe o que isso significa para que eu não tenha de dizer mais nenhuma palavra.
أرجوك قل لي أنك تعرف ما يعنيه ذلك حتى لا أقول كلمات كثيرة

Creio que sabe o que quero, Monsieur Hoffberg.
أعتقد أنك تعرف ما أريد " يا سيد " هوفبرغ

Acho que sabe o que é, Sr. McNabb.
" أنا أعتقد أنك تعرف ما هو يا سيد "مكناب

- Aposto que sabe o que são.
أنا متأكدة أنك تعرف ما هي جميعها

Tu achas sempre que sabes o que vou dizer... antes que eu fale, não é, pai?
..أنتَ دائماً تظن أنك تعرف ما سوف أقوله أليس كذلك؟

Achas que sabes o que é bom para a minha vida, mas não fazes parte da minha vida há dois anos.
إنّك تعتقد أنك تعرف ما هُو جيّد لحياتي، لكنّك لمْ تكن جُزءاً من حياتي لعامين.

Não acredito num mundo em que sabes o que sinto.
لا أصدق بتاتًا أنك تعرف ما الذي أشعر به

Achas que sabes o que sabes, mas não sabes.
كنت تعتقد أنك تعرف ما تعلمون، ولكنك لا تفعل ذلك.

Presumo que saibas o que se passa.
أنا لا افترض أنك تعرف ما يحدث. ما رأيك؟

Billy, espero que saibas o que estás a fazer.
بيلي، آمل أنك تعرف ما تفعله

Esperemos que saibas o que estás a fazer.
فلنأمل أنك تعرف ما تفعله.

Estou certa de que sabe do que estou a falar.
أنا متأكد من أنك تعرف ما أتحدث عنه.

Disse que sabias o que fazer com eles.
يقول أنك تعرف ما تفعل بها

- Não creio que saiba o que quer. - Bem, quero fazer algo.
ـ لا أظن أنك تعرف ما تريد فعله جيدا ـ حسنا، أنا أريد فعل شيء ما