"أنك تفضلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que preferes
• que preferiria
• que preferias
• que preferisse

Eu sei que preferes café, mas é o que tenho aqui.
أعلم أنك تفضلين القهوة , لكنني لا أملكها

Sei que preferes manter os resultados entre nós, a menos que decidas o contrário.
حسنا ، أنا أعلم أنك تفضلين -أن تبقى النتائج سرية حتى تقولي خلاف ذلك -أنا كذلك فعلا

Parece que preferes fazer outra coisa. Não.
يبدو أنك تفضلين القيام بأي شيء آخر

Mas, acho que preferiria vê-lo morto e não preso.
لكنني أعتقد أنك أنك تفضلين رؤيته ميتا على رؤيته في السجن

Acho que preferiria vê-lo morto do que preso.
أعتقد أنك تفضلين رؤيته ميتاً بدلاً من دخوله السجن

Eu sei que preferias que ele estivesse no quarto a beber cacau, mas isto é um ponto de viragem,
أعلم أنك تفضلين رؤيته فى غرفته يشرب الكوكا و لكن هذا هو طريق العودة

Mas desconfio de que preferisse o calor e a segurança da cama de penas de um governador.
ولكني أظن أنك تفضلين الشعور الدفء والأمان بسرير الحاكم من ريش

Aposto que preferias fazê-lo num celeiro em Farmington.
أفترض أنك تفضلين إصلاحه في حظيرة بفارمنقتن.

Disseste que preferias morrer acreditando em algo, do que viver sem acreditar em nada.
لقد قلتي، قلتي أنك تفضلين الموت مؤمنةً بشيءٍ ما، على العيش دون الإيمان بشيء

Achei que preferisse ver a companhia, falir em Nova Jersey, do que a prosperar na China.
إعتقدت أنك تفضلين أن تشاهدي الشركة تغرق "في "نيو جيرسي" بدلاً من أن تنجح في "الصين