"أنك تفعل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estás a fazer isto
• estás a fazê-lo
• que me estás a fazer isto

Não estás um bocadinho preocupado que uma certa pessoa possa descobrir que estás a fazer isto?
ألا تقلق قليلاً أن شخص قد يكتشف أنك تفعل هذا ؟

Eu sei que estás a fazer isto para salvar a tua esposa.
أنا أعلم أنك تفعل هذا الأمر لانقاذ زوجتك

Sei que estás a fazer isto por ela. Arriscas ser incinerado por ela.
أعلم أنك تفعل هذا من أجلها إنك تخاطر بالموت حرقًا من أجلها.

Mas não finjas que estás a fazê-lo para o bem dela... porque não estás.
لكن لا تتظاهر أنك تفعل هذا من أجل خاطرها لأنك لست كذلك

- Não acredito que me estás a fazer isto? - Pois, acredita.
لا أصدق أنك تفعل هذا معي حسنا صدقي

Não acredito que estejas a fazer isto. Por que estás a fazer isto?
لا أصدق أنك تفعل هذا لمَ تفعل هذا ؟

Estás a fazer isto porque pensas que seja a coisa certa a fazer... ou estás a fazê-lo para impressionar aquele sacana que controlou a tua vida?
هل أنت تفعل ما تفعله هذا لأنك تراه الأمر الأصوب لفعله... أم أنك تفعل هذا لإثارة إعجاب... تلك المرأة التي إستحوذت على حياتك؟

- Houve... Não te preocupes, pai. Sei que estás a trabalhar muito, e que estás a fazê-lo porque gostas mim.
و أعرف أنك تفعل هذا لأنك تحبني

Não posso acreditar que me estás a fazer isto, outra vez.
لا أصدق أنك تفعل هذا بي ثانية