"أنك تقومين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fazes
• que está a

Só quero que saibas que estou grato por tudo o que fazes e sei que é muita coisa.
أريدك فقط أن تتأكدي من أنني شاكر لك ما تقومين به و أعلم أنك تقومين بجحيم من الأشياء

Sabemos que fazes os teus melhores trabalhos depois da meia-noite.
ولكن كلانا يعلم أنك تقومين ببعض أفضل أعمالك بعد منتصف الليل

Devo dizer, rapariga, tu é que fazes todo o trabalho difícil.
علي أن أقولها، يا فتاة أعتقد أنك تقومين بكل العمل الشاق

Não faz mal! Se é que vale alguma coisa a minha opinião, acho que está a fazer um bom trabalho com o Jack.
لا بأس ، لما قد يعنيه هذا أعتقد أنك تقومين بعمل رائع حيال جاك

Moral à parte, ou falta dela, neste caso, percebe que está a correr um grande risco?
وإذا نحينا جانبا أخلاقيا أو عدمه في هذه الحالة. هل تدركين أنك تقومين بمجازفة كبيرة؟

A Polícia francesa queixou-se que está a conduzir uma investigação não autorizada.
الشرطة الفرنسية اشتكوا من أنك تقومين بإجراء تحقيق غير مصرح به أنا هنا لأبلغك بإيقاف ذلك

Aposto que fazes uma boa masturbação.
أراهن أنك تقومين باستمناء رائع

Aprecio todo o trabalho difícil que deve estar a ter na morgue, mas ainda assim não posso ajudá-la num caso dos Narcóticos, não num que está a decorrer.
أقدر كل عملك الشاق ،الذي لا بد أنك تقومين به في مكتب الطب الشرعي لكنني مازلت لا استطيع مساعدتك بقضية الأخلاق

- Vou até ao seu chefe e dizer-lhe que está a fazer acordos por fora, não uma, mas duas vezes com os meus clientes, e ele vai manda-la para o palheiro de onde veio!
سأذهب لرئيسك وأخبره أنك تقومين بتواصلات من طرف واحد ليس مرة واحدة بل مرتين مع موكلاي

Ainda assim, eu sei que está a correr um grande risco político.
رغم ذلك, أعلم أنك تقومين بمجازفة كبيرة

Desculpe, Sra. Zahir, mas parece que está a fazer acusações muito fortes.
أعذريني, سيدة (زهير), و لكن يبدو أنك تقومين بإتهامات قوية جدا.

Sei o que está a fazendo de errado com o salto.
أعلم أنك تقومين بقفزات خاطئة