"أنك تملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tens
• que tem
• que tinhas
• que tenhas
• que você tem
• que tenha

Diz-lhe que tens o marido dela e que não interessa quem és.
أخبرها أنك تملك زوجها00000 وأن لاتهتم بمن أنت تكون بحق الجحيم

Tenho que admitir que tens coragem para levar uma policia a jantar.
عليّ أن أعترف أنك تملك الشجاعة كي تدعو شرطية على العشاء

Talvez aches que tens tudo pensado, mas sabes, não tens, idiota.
قد تعتقد أنك تملك شيئاً ضدنا لكنك لا تمتلك شيئاً

Imaginem que têm um aparelho que tem uma ponta afiada para perfurar um tecido.
إذاً تخيل أنك تملك أداة وتمتلك طرفاً حاداً لتجري ثقباً في منديل

- Sr. Questadt. É verdade que tem o controlo de três dos maiores hotéis em Las Vegas?
أصحيح أنك تملك الحصص الأكبر فى 3 فنادق من بين أكبر الفنادق فى لاس فيجاس ؟

Não fazia ideia que tinhas tanto dinheiro.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنك تملك هذا الكم من المال

Não acho que tenhas escolha esta noite.
أنا لا أعتقد أنك تملك حق الأختيار الليلة.

Tenho certeza que você tem um pequeno e charmoso apartamento;
أنا واثق أنك تملك شقة لطيفة في مكان ما

Não é bem "representar" mas pode resultar, já que tens uma cabeça tão grande.
ليس تمثيل حقيقي لكن يمكن أن ينجح بما أنك تملك رأس كبير

Se achasse que tens os cojones para o fazer, dizia-te. Mas...
اذا رأيت أنك تملك خصيتين كبيرتين لمثل تلك الأفعال,كنت لأخبرتك,ولكن...

Por que não finges que tens um carro?
لما لا تكتفي فقط بالإدعاء أنك تملك سيارة ؟

Presumindo que tens voz para estar em qualquer um deles, é irrelevante.
على افتراض أنك تملك خامة الصوت لتكون بأي منهم، فهذا لا يهم

Eu sei que tens alguma emoção, embora pequena.
أعرف أنك تملك بعض العاطفة،حتى و لو كانت صغيرة

Sabemos que tens uma chave da casa.
كان بإمكانك أن تدخل المرأب وتجلب الفأس. نعلم أنك تملك مفتاح للمنزل.

Querido, é que tens tantas capacidades.
بني ، لأننا نعتقد أنك تملك المؤهلات اللازمة لتنجح في أي عمل

Ouvi dizer que tem o bordel mais chique de todo o território.
سمعت أنك تملك أفضل منزل دعارة في المنطقة

É verdade que tem o controlo de três dos maiores hotéis em Las Vegas?
أصحيح أنك تملك الحصص الأكبر في 3 فنادق من بين أكبر الفنادق في لاس فيجاس ؟

Como és o que tem mais experiência queria que ensinasses a sequência a estes bailarinos.
بما أنك تملك الخبرة أريدك أن تعلّم الرقصة لؤلئك الراقصين.

Bem, parece que o carro é seu, já que tem as chaves.
حسناً أعتقد هذا يوضح موضوع السيارة طالما أنك تملك المفاتيح

Não sabia que sabias onde é a biblioteca e que tinhas cartão.
لم أعرف أنك تعرف مكان المكتبة ناهيك عن ذكر أنك تملك بطاقة عضوية

E eu que pensei que tinhas jeito para esse trabalho.
و أنا إعتقدت أنك تملك ما تتطلبه هذه الوظيفة لتفعله.

Espero bem que tenhas uma explicação estonteante para isto.
لا بد أنك تملك تفسيراً مدهشاً لكل هذا

A detective acredita que você tem material que o liga aos assaltantes.
تعتقد التحرية سفينسون، أنك تملك أشياء تربطك بالسارقين

Suponho que tenha tempo, já que não está envolvida com ocupações hostis.
أضن أنك تملك وقتاً الأن أنت لا تشترك في عمليات العدوان